Question

Какое значение слова "алаверды", есть перевод слова "алаверды"?

Значение слова "алаверды".

Что значит слово алаверды?

Откуда взялось это слово, как слово "алаверды" переводится и где употребляется?

Answer 1

Происхождение и занчение слова "Алаверды".

Происхождение слова "алаверды" имеет арабско-тюркские корни: "allah verdi", что значит "бог дал".

Обычно слово "алаверды" произносит человек, говорящий тост, обращаясь к тому, кто этот тост должен продолжить.

Иногда слово "алаверды" используют в переносном смысле. Тогда алаверды значит: "ответный подарок" или "ответное действие".

Answer 2

Это ответное действие, чаще всего применяется в смысле благодарности.

Answer 3

Значение слова "алаверды" и его перевод.

Слово "алаверды" произошло от тюркского выражения "бог дал" "allah verdi"

До 1930 года так называли город в Армении, который впоследствие стал называться Алаверди

Значение слова.

• при передаче тоста, обращение к тому кто должен продолжать тост
• у кавказских народов просьба слова во время пира
• ответное действие, обычно в знак благодарности.

В современном русском языке считается несклоняемым существительным.

Answer 4

Бог дал - с татарского, а есть аюверда (индия чтоли?) А Другие значения в инет есть...

Answer 5

Этимология. Об слова Бог дал. У многих кавказских национальностей означает прошу слова в знак благодарности.

Answer 6

Это выражение, а точнее слово утвердительное вроде нашего дай бог или на всё воля божия применяется кавказскими народами чаще всего в тостах, поздравлениях или восхвалительных речах для утверждения своих слов.

Answer 7

Слово "алаверды", в переводе с Арабского, означает "бог дал". Это если дословно. Можно использовать во время произношения тоста, как бы с просьбой добавить что-то свое. Так же можно использовать, как ответ на благодарность.

Answer 8

Если взять широкое понимание значения слова "алаверды", то скорее всего оно подразумевает ответное действие. И не обязательно это положительный момент. "Бог дал" - так переводится алаверды с арабского.

Answer 9

Слово "алаверды" имеет два значения в зависимости от ситуации:

1. в застолье-обращение к тому кто должен продолжать тост
2. "прошу слова" у кавказских народностей

"Алаверды" складывают из арабского allah – «бог» и тюркского verdi – «дал». Это слово является синонимом фразы "дай тебе бог" или "храни тебя бог".

Answer 10

Чаще всего это слово встречается в двух случаях . Когда человек произносит тост - он просит продолжить этим словом. Второй случай - это действие обратное , как благодарность за определенное вещи , действия в свой адрес.

Answer 11

Если перевести данное слово с арабского языка, получится такой перевод: "Бог дал". Однако данное слово среди русскоязычного населения используется при передаче тоста, и тогда его переведенное значение теряет всякий смысл. А также слово может использоваться как благодарность за какие-то действия.

Answer 12

В Грузии слово "алаверды" говорит тот, кто произносит тост на праздниках или великих пиршествах. Что же это значит?

Дело в том, что по грузинским традициям плохим тоном считается перебивание друг друга, вне зависимости от того, официальна речь или нет. Поэтому когда тостующий заканчивает свое пожелание (в данном случае, тост), с помощью "алаверды" он как бы передает слово другому человеку.

Answer 13

"Алаверды" правильно говорить с ударением на последний слог. Это слово пришло с Кавказа. У народностей тех мест это значит обращение в застолье к тому человеку, который должен продолжать тост. По сути это ответное дейсвие в так называемый знак благодарности. Произошло от двух слов "allah" (это арабское слово, переводится "бог") и "verdi" (а это слово турецкое, перевод "дал"). В контексте звучит так, например "Во многих тостах делается алаверды к гостю, поэтому надо иметь домашние заготовки на этот случай".