Я не знаком с такой фразой в русском варианте.
Поэтому переведу ее фактически дословно:
"Дорогой Бог!
Если сегодня я потеряю надежду, пожалуйста, напомни мне, что твои намерения лучше, чем моя мечта."
сударь,господин,джен<wbr />тельмен
пример: шановний добродію! — милостивый государь
Високопова́жний добро́дію!- глубокоуважаемый сударь!
Обращение к уважаемому человеку,в неком формальном смысле,как на русском : Сударь!Я с радостью приму ваше предложение,примите мою благодарность!
Слово "утятница" можно перевести на английский тремя способами:
1.utjatnitsa;
2.utyatnitsa;
- или roaster.
Какой из этих трех переводов является правильным, я честно говоря затрудняюсь ответить.
Мне кажется что последний.
Вы спрашиваете, почему Sia так назвала свою песню или почему у нас название переводят так? Собственно, само слово chandelier имеет единственное значение и переводится как люстра, светильник, канделябр, ну или ещё паникадило.
А почему песня названа так? В тексте её используется австралийская идиома
которая дословно переводится как "я буду качаться на люстре", но в переносном смысле означает "оторвусь по полной".
Потому в названии и фигурирует люстра.
Для Sia эта песня, можно сказать, автобиографическая, певица как и лирическая героиня песни, тоже была тусовочницей, таскалась по вечеринкам, подсела на алкоголь и наркотики, но нашла в себе силы справиться со всем этим. В песне слышится боль и отчаяние человека, который не может разорвать порочный круг.
Само слово велосипед произошло от фр. velocipede, от лат. velox — быстрый и pes — нога. Велосипед приводится в движение благодаря мускульной силе человека через педали. Велосипед является первым механическим индивидуальным транспортным средством. После швейной машины велосипед был вторым техническим продуктом серийного производства. Во всем мире в настоящее время более миллиарда велосипедов, большинство из них в странах с мягким климатом в Северной и Западной Европе. Современная популярность велосипеда в Европе является результатом проводимой правительствами политики. Распространение велосипедов способствует разгрузке городов от бензинового транспорта, что, несомненно, улучшает здоровье людей
