Question

Как грамматика определяет словосочетания типа интернет-пользователь?

Чудо-торт, фейс-контроль, девушка-загадка, сапоги-скороходы?

Есть ли аналоги в других языках?

Answer 1

Fima, чтобы ответить на ваш каверзный вопрос о написании словосочетаний чудо-торт,

фейс-контроль, девушка-загадка, сапоги- скороходы, не скрою, пришлось поломать голову. Эти написания не такие уж и простые. Но попытаемся все же разобраться. Приступим.

В словосочетаниях "девушка-загадка" и "сапоги-скороходы" первое слово является главным, а второе существительное выступает в роли определения, которое имеет свое название - приложение.

Девушка какая именно? загадка, что равно прилагательному "загадочная",

сапоги какие именно? скороходы.

В таких случаях нарицательное существительное с приложением пишется с дефисом, как, например, здесь:

журналист-международник, город-памятник, люди-светочи.

А в словосочетаниях интернет-пользователь, фейс-контроль, чудо-торт приложение находится впереди определяемого им слова, то есть в препозиции. И все равно такие слова пишутся с дефисом, как и вот эти:

интернет-магазин, интернет-кафе, океан-море, душа-девица, царь-пушка, мать-земля.

Как видим, жесткого подхода к таким написаниям не существует.

Велик и могуч русский язык!

Answer 2

Одним из способов образования новых слов в языке является словосложение, которое состоит в соединении двух или более корней (основ) или даже целых слов, как, например, в данном случае. В результате словосложения образуется сложное слово, или композит (лат. compositum).

Особенностью сложных слов, состоящих из двух целых слов (т.е. без соединительных гласных «о» или «е») является то, что они максимально приближены к словосочетаниям и с успехом могут заменять их, как, напр., «интернет-пользователь» - это лицо (или организация), которое пользуется всемирной компьютерной сетью Интернет, чудо-торт – это чудесный торт, фейс-контроль (англ. face-control проверка лица ) – специальная, главным образом по внешнему виду, проверка клиентов при входе в фешенебельные клубы, рестораны и др.

Эти сложные слова (сущ.) могут иметь разное соотношение значений их компонентов (сочинение/подчинение), их фиксированный порядок (изменение порядка частей ведёт к изменению значения всего слова), единственный грамматический показатель словоизменения (изменяется 2-ой компонент), особый графический облик (слитное или дефисное написание) и др.

Словосложение характерно и для других языков, напр., лат. duodecim двенадцать, англ. fieldwork полевая работа, нем. Zugvogel перелётная птица и Vogelzug перелёт птиц и др.

Словосложение – продуктивный тип словообразования в русском языке, позволяющий экономно в одном сложном слове выражать объёмные по содержанию понятия. Напр., для обозначения сообщества, группы людей со сходными интересами, которые общаются друг с другом через Интернет, достаточно использовать одно сложное слово «интернет-сообщество» (как и в Большом вопросе тоже).