Из вопроса автора неясно, что именно не понятно в Библии? Если толкование библейских сюжетов,то их много уже и в в художественном изложении.А если при чтении не понятны церковнославянские слова и выражения,то есть прекрасные Словари церковнославянского языка с переводом на русский,например.(Есть и на другие языки).
Я покупала такой словарь много лет назад для своей верующей тети.Продают их в церковных лавках.Рекомендую купить,т.к. церковнославянский язык весьма непрост,но если человек посещает храм,то понимать то, о чем говорится в молитвах, нужно.Да и серьезную церковную литературу нужно читать осмысленно.
Первая часть Библии была написана на еврейской и частично на арамейском языках. Вторая - на койне, или общегреческом языке ( исключение Евангелие от Матфея, оно первоначально было написано на еврейском языке).
В еврейском языке Бог передается словом - Эл. В некоторых случаях по отношению к истинному Богу используется ха-Эл ( т.е. с артиклем). Еще есть слово Элохим (ударение на последний слог), когда оно применяется к ложным богам, то указывает на их множество. А если используется в отношении истинного Бога, то подчеркивает Его величие, достоинство, превосходство.
В греческом языке проще, для обозначения Бога используется слово Теос (ударение на последний слог), оно может относится и к истинному Богу и к ложным.
Библия составлена из книг Ветхого и Нового Заветов. Книги Ветхого Завета
написаны на древнееврейском языке. Книги Нового Завета написаны на греческом
(народном) языке. Хотя, вроде бы, есть некоторые свидетельства считать, что Евангелие было написано на арамейском.
В мире миллионы секретарей, которые ежедневно переписывают/перепеч<wbr />атывают десятки приказов, идущих от руководства свыше. За две тысячи лет таких документов насчитываются миллиарды.
И только один раз за последние две тысячи лет некий Иоанн записал то, что ему рассказал умерший и воскресший на третий день Сын Божий. Рассказал о том, как именно произойдёт Конец Света для человечества. Для самого Иоанна это рассказанное явилось откровением, вернее, даже Откровением.
А если учесть ещё и то, что та редакция этого Откровения, что вошла в окончательный состав Нового Завета Библии, существенно урезана и добавить ещё и Апокриф от Иоанна, то это уже будет даже не Откровение Иоанна, а ОТКРОВЕНИЕ Иоанна.
Так, что ничего в этом криминального нету. Тем более сам Иоанн написал, как именно это Откровение он получил.
Трифон Ли,
можете довести до сведения новичков вашей пивной, что
у библии две части: старый и новый завет.
Старый завет написан на иврите, потом был переведен на древнегреческий койне, с которого был сделан перевод на церковнославянский, и нынешний русский - с него.
На арамейском говорил Христос и апостолы, и евангелия писались на нем.
Ивритский текст ветхого завета свободно доступен в интернете. Многие учат и учили иврит, чтобы
читать его в подлиннике. Например, шведский мистик Эммануил Сведенборг или русский философ Соловьев.
Однако важно знать, что библия - исключительно глубока содержанием, и
текст - только поверхность, скрывающая глубины знания.
К примеру, в вопросе
освещается эта тема.
Еще вопрос с подробностями:
