Question

С какого языка переведена на русский Библия? И сколько переводов было до того?

Answer 1

Трифон Ли,

можете довести до сведения новичков вашей пивной, что

у библии две части: старый и новый завет.

Старый завет написан на иврите, потом был переведен на древнегреческий койне, с которого был сделан перевод на церковнославянский, и нынешний русский - с него.

На арамейском говорил Христос и апостолы, и евангелия писались на нем.

Ивритский текст ветхого завета свободно доступен в интернете. Многие учат и учили иврит, чтобы

читать его в подлиннике. Например, шведский мистик Эммануил Сведенборг или русский философ Соловьев.

Однако важно знать, что библия - исключительно глубока содержанием, и

текст - только поверхность, скрывающая глубины знания.

К примеру, в вопросе

освещается эта тема.

Еще вопрос с подробностями:

Answer 2

Во-первых, хотел бы сказать, что мало кто знает, что первый полный перевод библейских текстов на русский язык вышел аж в 1876 году, т.е. спустя почти 900 лет после т.н. "Крещения Руси". Впервые получив возможность сполна оценить все глубины "света православия" на родном языке, доселе неведомые за церковным словоблудием, русский "народ-богоносец" через какие-то 40 лет с ужасающим воодушевлением стал линчевать попов и гадить в церквах, видимо, до краев напитавшись благодатью.

Кстати, сходные процессы были и в Европе - стоило перевести Библию на современные европейские языки, как практически сразу католических священников попросили на выход, монастыри уничтожили, а соборы забросили. Думаю, случайностью это не было.

Теперь относительно того, что и как переводили. Ветхий Завет переводился с экземпляра масоретского Танаха, созданного в 1008 г. в Каире. Неисповедимыми путями он попал в Крым, где был найден в 1838 г. и через Одессу попал в Петербург. Именно с ним работал крещеный иудей Хвольсон, выполнивший перевод с иврита на русский.

Новый Завет переводился с греческого на русский по голландскому изданию 1624 года братьев Эльзевиров. Любопытно, что крупнейшее современное издательство научной литературы Elsevier, основанное в 1880 г., названо в честь этих голландских издателей.

Возвращаясь к Новому Завету, при работе над русским переводом также использовался текст Вульгаты (латинского перевода св. Иеронима), европейских издательств 16 века.

Answer 3

Исходя из того, что крещение Русь приняла от Византии,(ныне Греции), то полагаю что с греческого. А откуда Библия пришла в Грецию, это уже другой вопрос. Тем более что греческие монахи и к русскому алфавиту, свою руку приложили.

Answer 4

Апостолы пошли проповедовать Слово Божье из Иерусалима в разные страны. Но именно территория нынешней Греции была самой лояльной для принятия Его. Там были все апостолы и особенно первоапостол Павел, который считал именно этот регион самым готовым к принятию новой религии. А принимая во внимание, что Русь приняла христианство из рук опять же Греции, то и вообще других вариантов нет.

А вообще нынешние сохранившиеся оригиналы Библии (самые древние) датированы XI веком из-за того, что в период гонений и инквизиции средних веков древние книги и свитки были просто уничтожены фанатиками.

Answer 5

Смысл в том, что Христос говорил на древнеарамейском языке. На Руси Первые переводы были с древнегнреческого на старославянский , который (язык) создали равноапостольные братья Кирилл и Мефодий. Они и переводили.

Answer 6

Существует два основных перевода библии с древнееврейского языка, один латинский, другой греческий. Соответственно греческий вариант стал основным для православных, а латинский, для католиков. В свою очередь на старославянский Библия переводилась уже с греческого языка.

Answer 7

Если я не ошибаюсь, то Библия переведена на русский язык с древнееврейского и в дополнение к переводу были взят греческий язык.