Question

Чем фразеологизм отличается от афоризма?

В чем их разница и сходство?

Answer 1

Фразеологизм - это устойчивое словосочетание, значение которого не складывается из значений составляющих его слов. Это лексически неделимая единица (синонимична одному слову), воспроизводимая в застывшей форме:

бить баклуши - бездельничать,

бежать сломя голову - быстро,

душа в душу - дружно,

делать из мухи слона - преувеличивать.

Афоризм - это крылатое выражение, цитата из литературного произведения.

Оба этих приёма являются средствами выразительности речи, делают её яркой и красочной.

Разница в том, что фразеологизмы не имеют авторства, это идиомы, присущие определённому языку, поэтому перевести их дословно невозможно. Афоризмы - это авторские высказывания, наизусть их мало кто знает, поэтому воспроизвести их с необходимой точность мало кому дано. К тому же надо знать, кому высказывание принадлежит.

Answer 2

Афоризм - это просто короткое, ёмкое, иногда оригинальное или смешное высказывание по теме, обычно заимствованное, как цитата из литературы, из фильмов, просто из народа.

Эти фразы легко запоминаются, легко передаются в разговоре.

Например:

И самое мое любимое, тоже Есенина.

"Мы все в эти годы любили, а значит любили и нас."

Даже в каждой семье складываются свои афоризмы.

Например, одна наша тетя-баба говорила - "Жизнь - это ожидание жизни".

Раньше я не понимала. Сейчас понятно, что ждешь каких-то событий, думая, что вот тогда жизнь и пойдет. И так всегда.

Фразеологизм же — это именно краткое, устойчивое, неизменное словосочетание, которое не передает значение этих слов напрямую, и которое понятно только носителям родного языка. Иностранец точно не поймет.

Естественно, в каждом языке есть фразеологизмы, осложняющие перевод.

У нас в русском языке очень много фразеологизмов.

Например,

и т.д.

Разница именно в том, что афоризм точно передает мысль, а фразеологизм намекает в переносном смысле.

Сходство в том, что только народная мудрость и опыт отбирают и афоризмы, и фразеологизмы и несут их по жизни.