РотОвирус или ротАвирус? Как образовалось слово?
2 ответа:
Очень частая ошибка. Многие название вируса связывают с ротовой полость. Логически как бы и объяснимо, ведь заболевание имеет фекально-оральный путь передачи, то есть через рот. Поэтому они и пишут ротОвирус. Это не говорит о языковой безграмотности человека, наоборот, следуя правилам русского языка, он правильно соединил два корня рот и вирус буквой о. Как, например, аденовирус, норовирус и т.д.
Такое написание может говорить о том, что человек не имеет отношение к медицине. А вот для медработника, это, безусловно, безграмотность.
Так как же правильно писать, ротОвирус или ротАвирус? - разберемся в происхождении слова. А произошло оно от вируса, название которому рота (rota).
Вот таким его увидели при открытии под микроскопом
**
Правда, похожи на колесики? Воот, а в переводе с латыни
**
Rota - это колесо.
Именно форма и дала название, это вирус-колесо, и писать его правильно РотАвирус.
Хотя многие думают, что следует писать ротовирус, от русского слова "рот" - это заблуждение, конечно же. Пишется это неприятное слово через букву А.
Как и почти везде в медицине, здесь мы имеем дело с латынью - языком врачей. Rota, в переводе с латыни на русский, означает "колесо". Почему же этот коварный вирус так назвали? Да всё просто, вот, посмотрите на его изображение под микроскопом. Имея сферическое строение, при взгляде "сверху", "в плане", как говорят строители, он напоминает наблюдателю (благодаря этаким шипчикам-зубчикам) зубчатое колёсико, каких полным полно в любом часовом механизме. Вот потому и присвоили ему такое название открывшие его учёные.
Читайте также
Решка - это ни что иное, как трансформированное слово "решётка". В русском языке достаточно много таких примеров, когда народ даёт какому-то предмету или явлению своё определение, затем это определение кажется чем-то не очень оригинальным, и оно изменяется, заодно и упрощаясь фонетически.
На старинных некрупных монетках, наподобие полушки, когда-то чеканились многочисленные "узоры". Они могли кое-что означать, то только не для неграмотного человека. Поэтому, для него это оформление было обычной решёткой. Передо мной лежит сейчас почерневшая монета номиналом в 0,5 копейки, и на ней действительно некоторое подобие решётки. А некоторое время спустя - решкой. Точно так же и человек стал "челом".
