Транслитом имя Полина переводится очень просто:
П => P
о => o
л => l
и => i
н => n
а => a
Итого, получаем Polina.
Это имя считается русским, поэтому других аналогов нет. Однако, как вариант предлагается Paulina.
Красивое- греческое значение- море или морская и русская царевна носила такое имя- Пелагея Михайловна, в нашем православии найдется немало Пелагей- святих, мучениц, юродивых, новомучениц и пр. Наречь этим именем девочку- пожалуй- не будет ныне- моветоном.
Сейчас имя Полина становится довольно-таки популярным. Очень много детей возраста моего сыночка (2-2,5 года) носят это имя, когда гуляем всегда знакомимся с детишками во дворе и имя Поля ооочень распространено, встречала его уже раз 5-6, с тремя девочками с этим именем встречаемся на площадке почти каждый день.
Мамы называют своих доченек ласково: Полечка, Полиночка, Полюшка, Полюня, Полюсик.
Имя Поля имеет много производных: Полик, Полька, Полинка, Лина, Линка, Линочка, Полюха, Полюся, Поляша, Полюша, Полинчик, Полюнчик.
Имя Полина имеет несколько версий происхождения. Первая из них – самая распространенная – имя Полина произошло от имени древнегреческого бога солнца Аполлона и означает «солнечная» или же «посвященная Аполлону». Существует варианты перевода – «освобожденная» или же «освобождающая». В этом случае, Полина – это одна из форм имени Аполлинария, которое в русском народе получило наибольшее распространение, по сравнению с полным именем, за счет более красивого и лаконичного звучания, а также из-за легкости произношения для русских людей.
Вторая версия – имя Полина французского происхождения, от мужского имени Поль, что переводится с латинского языка как «маленький», «малыш». В русском языке аналогом имени Поль является мужское имя Павел.
Во французской версии происхождения имени Полина также есть второй возможный вариант происхождения этого имени. Имя Полина – это русское произношение, русский вариант французского имени Паулина (Павлина, Полен, Полин, Паула), женского варианта мужского имени Павлин (Паулин). Имя Павлина (Полина) произошло от римского когномена (личного или родового прозвища) Paulinus, родственного когномена для имени Павел, поэтому и перевод имен очень близок по смыслу. Имя Полина означает «скромная», «малая».
Если придерживаться правил русского языка, то уменьшительно - ласкательные слова образуются с помощью следующих суффиксов "ичк", "ечк", "оньк", "еньк". Использованиее суффикса " ичк", происходит в тех словах, где есть женский род и существительное окончивается на " иц". Приведем пример, ресница - ресничка, умница - умничка. Давайте, этим правилом проверим наше исходное имя Поля - Поличка, так будет неверно. Следовательно, правильное написание будет Полечка с суффиксом "ечк".
Поля - Полинька, тоже неверно, потому что так же неправильное образование уменьшительно - ласкательного имени и в русском языке нет суффикса " иньк". А вот, суффикс " еньк" существует, поэтому правильное написание именя Поля - Полечка и Поленька.
