Думаю, из-за ножа. Раз нож правшам (их большинство) удобнее держать правой, то и вилку - в левой придется. Если нож не нужен с какого перепуга я должна мучить руки: то в левой, то в правой, перекладывать. Вот и сделано в этикете - в левой. А вообще-то не парьтесь. Я тоже правша. Этикет соблюдаю, но вот это правило как раз нарушаю. Моя мама тоже была против, учила что это неправильно, но я "забила" на это. И ниче, никто не смеялся!
Что париться? Ну, окажетесь вы в интеллигентном обществе, ну скажите, что рука болит. Руку забинтуйте для правдоподобности. И спокойно ешьте правой. Не хотите "обманывать"? Так это не обман, если вы сами сказали, что часто болят левые конечности. Мало ли что там у вас...Вот например, очки вы снимите. Станете вы лучше видеть? Сомневаюсь! Я видела, вы писали, что очки носите постоянно. Так и тут. Рука забинтована - подумаешь. А вообще, необязательно бинтовать. Ешьте правой, если удобно.
Пошел он в ср*к*, этот этикет! Я хожу изредка в кафе, вилку держу правой - и НИКТО мне слова не сказал. Так чего вы боитесь? С набитым ртом ведь не разговариваете? Не чавкаете? Ножом пользуетесь? Скатертью не балуетесь? И ладно!
А если, не приведи Господь, вашу левую парализует или ампутируют, вы тоже будете этикет соблюдать? Ну ладно, тут протез можно одеть и все такое...Но все равно, это не проблема. Моя соседка тоже правша. Всю жизнь ела правой рукой, в т. ч. и вилкой. Тоже как и вы, только в случае с ножом брала в левую. И ничего, живет. И ее уважают и никто не смеется. Может втихую и обсуждают ее "невоспитанность", но мало ли кто о ком что подумает! Об этом вообще не надо париться. Здоровье прежде всего, поэтому не надо переживать.