Question

Какой возможен антоним к слову "буржуй" с точки зрения этимологии?

Answer 1

Буржуями считают представителей буржуазии, т.е. это капиталисты и эксплуататоры, соответственно, логичным антонимом могут быть как просто рабочий, батрак или трудяга, так и бедняк, чуть хуже подходит крестьянин, простолюдин, чернь, быдло, а исходя из советского опыт это наверное пролетарий, трудовой народ, рабочий класс. Если же копаться совсем глубоко, то буржуа это происходит от укрепленного города, т.е. буржуи, это горожане, ну а все кто за городом это и будет антонимом получается селяне, деревенщина, даже возможно провинциалы подойдут.

Answer 2

Чтобы все уже перестали страдать и фантазировать, сделаю то, что так жаждет автор вопроса - пойду по этимологическому пути, раз уж здесь лишь я одна знаю, что это такое.

Буржуй - это искажённое "буржуа" - существительное, возникшее в результате субстантивации прилагательного, bourgeois - городской, то есть мещанин, житель города. Слово это возникло во французском языке из немецкого, но в местном написании - bourg. Во Франции, как и в Германии, и в России все эти "бурги" на конце обозначают город, но с учётом местного произношения: Петербург, Шербур (конечный Г у французов отвалился) и т. д.

Антонимом понятию горожанин может быть лишь крестьянин, по крайней мере других пока не придумали.

Да, мещанство - это не ругательное слово, описывающее мерзкого человечка, любящего герань и занавески на окнах, вместо того, чтобы любить революцию, а буржуа - тоже не ругательное слово для мерзкого человечка, который ненавидит революцию за то, что она отняла у него заводы-пароходы. Буржуа - это лично свободный житель города, обладающий профессией, поэтому он платит налоги в городскую общину, состоит в профессиональном союзе, может нанимать всякую голытьбу в подмастерья, а когда технический прогресс позволяет, то и целую фабрику открыть.

Да, первые "буржуины" возникли из горожан. Именно они дали миру первых нуворишей (новых богатых), у которых не было высоких титулов, но было много денег, именно над ними (новыми французами) потешался Мольер в пьесе "Мещанин во дворянстве"

У богатых горожан были горы денег, но у них не было образования и изысканности дворян. Через пару поколений потомки господина Журдена научились правильно говорить, носить дорогую одежду, а заодно прибрали к рукам фамильные замки разорившихся дворян и даже их титулы (за денежки или вступая в брак).

Answer 3

Итак, "буржуа", корень слова "бурж-", самое возможное чередование согласных ж - г, так что получается "бург". Burg по-немецки - "крепость", "замок", которые постепенно, разрастаясь за счёт заселения окрестностей торговцами, ремесленниками и другими представителями среднего сословия, превращались в города. Слово Burg приобретает в результате этого значение "город" (ср. современные названия городов Магдебург, Люксембург, Петербург и др.). Жители города назывались "бюргерами", т.е. гражданами города -горожанами. И этому немецкому названию горожан в средние века соответствовало (как я написала выше) французское название "буржуа". Таким образом, слова "буржуа", "бюргер" и "горожанин" оказываются однозначными. Если вместо "буржуа" взять русский вариант "горожанин", то антонимом к слову "горожанин" в русском языке является слово "селянин", то бишь "крестьянин", а от "крестьянина" до его синонима "бедняк" один шаг. Но это всё в средние века, когда в силу исторических событий в русский язык вошло слово "бюргер"как "горожанин", "обыватель", "мещанин" - лицо городского сословия, состоящего из мелких торговцев и ремесленников, что абсолютно точно соответствует представителю подобного французского сословия - "буржуа". Но слово "буржуа" вошло в русский язык гораздо позже как уничижительное "буржуй" (как я предполагаю, вместе с "Марсельезой" и духом французских революций), то есть именно как обозначение представителя класса буржуазии, а не как "горожанин". Так что по сути антонимами слова "буржуа" можно считать слова "селянин, крестьянин, бедняк", а антонимом политизированного слова "буржуй" является соответствующее ему слово "пролетарий". Так что без политического антогонизма здесь не обойтись. Во всяком случае таково моё мнение.

Answer 4

Продолжение ответа (3) на комментарий (3) автора вопроса.

Удивительная рядом права относительно этимологии только одного из значений слова БУРЖУА (см ниже II):

"Буржуа — I нескл. м. 1. Представитель класса буржуазии (обычно крупный). 2. Состоятельный человек.

II нескл. м. Городской житель; бюргер (в странах Западной Европы в эпоху Средневековья). Современный толковый словарь русского языка Ефремовой.

Суть же моего ответа в том, что слово БУРЖУЙ имеет несколько иное значение, чем слово БУРЖУА. В обоснование этого привожу несколько научных (словарных) подтверждений (см. Словари и энциклопедии на Академике):

«БУРЖУЙ — БУРЖУЙ, буржуя, муж. (разг.). Презрительное или бранное обозначение буржуа. «Буржуи с нами вкусов разных.» Д.Бедный. ..» Толковый словарь Ушакова.

«буржуй — я, м. bourgeois m. разг., презр. Буржуа. Ож. Первый по Москве алтынник. Буржуй одно слово! 1877. Тург. Новь…" Исторический словарь галлицизмов русского языка.

"БУРЖУЙ. — Просторечное переоформление фр. bourgeois «буржуа», возникшее в рус. яз. во второй пол. XIX в. под влиянием слов типа холуй, оболдуй …" Этимологический словарь Ситникова.

Таким образом, слова БУРЖУА и БУРЖУЙ имеют различные значения в русском языке и, соответственно, различные антонимы:

БУРЖУА как горожанин (от значения II у Ефремовой) - (ант.)крестьянин, и

БУРЖУЙ как презрительное по отношению к представителю класса буржуазии и богачу (от значения I(1,2) у Ефремовой) - (ант., тоже классовый) пролетарий, бедняк.

Так вот, Ваш вопрос был не о БУРЖУА, а о БУРЖУЕ, так что Вы спрашивали именно о "политическом антониме" и правильными были все ответы, утверждавшие это.

Давайте закончим на этом нашу дискуссию. Спасибо за интересный вопрос.

Answer 5

Буржуй - переиначенное на просторечный манер французское слово "буржуа", то есть представитель класса буржуазии. Напрашивающийся антоним - пролетарий, представитель антагонистического класса.

Answer 6

Если рассматривать слово "буржуй" как просторечное образование от слова "буржуазия", то, скорее всего, в качестве антонима можно рассматривать "пролетарий" - от "пролетариат". В контексте, думаю, возможен вариант "рабочий" (как существительное).

Answer 7

У В.Маяковского есть стихотворение, которое называется "Сказка о Пете - толстом ребенке, и o Симе, который тонкий". Так вот, поэт называет Петю буржуем, а Симу, который является полным антиподом Пети - пролетарием.

Answer 8

Из всех значений и синонимов слова «буржуй» наиболее часто повторяется значение «богач», «состоятельный человек». Учитывая, что буржуазией во Франции в средние века называли среднее сословие, торговцев и ремесленников, а в более позднее время и класс крупных собственников, то антиподом к представителям буржуазии в России мог быть самый неимущий люд, т.е. бедняки. Эта мысль подтверждается и значением слова «буржуй» в Большом словаре русских поговорок: в Приамурье буржуями иронично называли бедных, неимущих людей. Так что если принять значение слова «буржуй» как состоятельный и имущий, т.е. богатый человек и учесть все противопоставления, что «богатый бедному не брат» (Даль), то антонимом к слову «буржуй» можно считать, на наш взгляд, слово «бедняк».

Answer 9

Комментарий к ответу Удивительной не уместился в комментарии, поэтому помещаю в "ответить". Ее ответ абсолютно правильный и полный, она внимательно прочитала вопрос и обратила внимание на то, что в нем написано "с точки зрения этимологии" (то есть науки о происхождения слов), а не с точки зрения политики. Но все же ее ответ требует, опять же, некоторых комментариев.

1. "здесь лишь я одна знаю, что это такое". Не только, знает и Whale (ой, опечатка - Wale), но спрятал свои знания среди других слов. Он же написал "буржуи, это горожане, ну а все кто за городом это и будет антонимом получается селяне, деревенщина, даже возможно провинциалы подойдут".
2. "Шербур (конечный Г у французов отвалился)". А мы его сберегли в фильме "Шербургские зонтики". Французское произношение не всегда сохраняется в русском языке, и транскрипцию заменяют транлитерацией.
3. "Антонимом понятию горожанин может быть лишь крестьянин, по крайней мере других пока не придумали" Wale придумал слово селянин.
4. "мещанство - это не ругательное слово, описывающее мерзкого человечка, любящего герань и занавески на окнах... (а также семь слоников на пианино мал мала меньше), который ненавидит революцию за то, что она отняла у него заводы-пароходы" (а также газеты! советские дети понимали, что можно быть владельцем заводов и пароходов, но владельцем газет??!). И мещанин - явный кандидат на антоним, поскольку это слово, пришедшее из польского, значит то же самое - житель города, по-польски miasto (например, "Старе място" в Варшаве).
5. "потомки господина Журдена научились правильно говорить". И не только прозой, но и стихи писать! Но это уже выходит за рамки вопроса.