Question

Что обозначают иероглифы на картинке?

Это, собственно, не два иероглифа, а один и тот же, но в разном написании. А так как иероглиф - это рисунок, обозначающий какое-то понятие, то по рисунку можно это понятие угадать, даже не зная китайского языка. Так что выражает этот иероглиф?

Answer 1

По иероглифу, который справа, можно легко догадаться, что это два человека под одной крышей. Если быть точнее, то это две женщины под одной крышей.

А значение данный иероглиф имеет такое: "неприятности", "трудности".

Это и понятно, когда в доме две женщины, неприятности будут, так как они не смогут между собой поладить.

Answer 2

Это китайский иероглиф, который называется "две женщины под одной крышей" и передает понятие "трудность", "проблема", "неприятность". Вот старинная китайская гравюра, которая, возможно, послужила прототипом этого иероглифа:

.

Действительно, что может быть труднее, чем ужиться под одной крышей двум женщинам, каждая из которых хочет, чтобы всё было "по её"? Каждая хочет быть "главной", быть "над другой".

Кстати, поэтому этот иероглиф имеет еще и такую форму:

Мудрый, всё-таки, народ, эти китайцы! Хотя и в других языках есть подобное. Вот, например, в японском:

То есть, что такое шум? Это три женщины!

Answer 3

Иероглиф китайский, это понятно. Да, согласен, в самом иероглифе виден ответ визуально. Это, я так полагаю, что "две женщины под одной крышей". Я бы, по крайней мере, так перевёл. По всему похоже на то. Плюсую за вопрос!

Answer 4

Могу лишь высказать предположение, так как китайский для меня совершенно другая планета. :)

Почему-то сразу подумала, что эти иероглифы обозначают слово семья или брак. На первом иероглифе как-бы один человек, а на втором их уже двое и они под одной крышей.

Answer 5

Совершенно справедливо, что это именно китайский иероглиф. Означает он "трудность, неприятность". Происхождение его таково - в основе, конечно, же дом (крыша) и два неких объекта, которые в китайском обозначают "женщину", т.е. буквально "две женщины под одной крышей", ну а к чему это приводит - вы знаете из современного значения этого иероглифа.

Answer 6

Похоже очень на китайский домик. Видимо надо обратить нимание и на бо, что под ним. В пераом варианте что-то не видно дву женщин, а изображен какой-то длинный хвост. Что-то выходит и з этого домика. Наверно я не догадливый. Не зная китайского точно сказать не могу, а лезть в гугл не честно.

Answer 7

Почему, при вводе в переводчик слов беда,опасность,трудность, две женщины - выдаются совсем другие иероглифы?

Answer 8

?-c?o это матерный иероглиф f*ck, а японские иероглифы имеют китайское происхождение. ? и ?=? разные иероглифы и значения.

Answer 9

Я воспользовался поиском в Гугл по картинкам и мне сразу выдало что обозначает этот иероглиф - это "Две женщины под одной крышей":

Это китайская хохма, если сокращенно, то этот иероглиф означает "ссора", так как две женщины навряд ли смогут ладить между собой, будучи под одной крышей.

Answer 10

Я тоже слышала о таком иероглифе. Но вот если воспользоваться Google и ввести второй символ, то получается иной перевод - единодушное. При этом первый иероглиф переводится как деревня. Возможно, некая группа иероглифов и дает такой перевод, но по отдельности слова или же эта пара такого перевода не имеет.

Answer 11

Что касается иероглифа,располагаю­<wbr />щегося с правой стороны, то здесь можно легко понять, что на представлены на рисунке, два человека, которые располагаются под одной крышей. Если быть точнее, то это две женщины под одной крышей.

Ну а сам этот иероглиф, символизирует собой неприятности и трудности, а смысл этих понятий, показывается за счет того, что две хозяйки у нас людей, под одной крышей, как правило не ладят никогда.