Question

Почему китайцы пишут иероглифами?

Answer 1

Китайцы используют для письма иероглифы, потому что они изначально начали записывать слова своего языка таким образом. Сначала использовались картинки, постепенно они перешли в более стилизованные, абстрактные обозначения.

Если вас интересует вопрос, почему они не перешли на какой-нибудь алфавит (как, например, японцы и корейцы), то причина лежит в особенностях китайского языка. Вообще у китайцев также существует пиньинь — письмо на основе латинского алфавита. Но он используется лишь в спомогательных целях, обычно для изучающих язык и детей. Китайский на данном этапе развития просто невозможно полностью перевести на обычную фонетическую письменность по двум основным причинам:

1. Многие иероглифы (даже иногда слова, которые в китайском обычно короткие, 1-2-3 слога) произносятся совершенно одинаково. Например, как shi может читаться что-то вроде до 50 разных иероглифов (может, чуть меньше или больше, точно не помню, но тем не менее очень большое количество). Даже с учётом того, что существуют разные тона, коих в стандартном китайском 5 штук (4 полноценных + 1 нейтральный), всё равно многие иероглифы пересекаются по чтению. Если записывать просто буквами: shi или shī, то это приведёт к появлению огромного количества омонимов, и не понятно, что именно имелось в виду.
2. В Китае существует большое количество диалектов. Одни и те же звуки в разных регионах произносятся по-разному. Различия иногда настолько сильные, что люди не понимают друг друга. При этом письменность одна. Именно поэтому китайские программы сопровождаются субтитрами. Люди из разных регионов могут не понимать / плохо понимать устно какой-то другой диалект, но точно поймут иероглифы. Также запись, скажем, латинскими буквами слов в этих диалектах тоже будет уже разная, что вызовет огромную путаницу.

Таким образом, иероглифическая письменность в том виде, каком она существует, на данный момент является единственным решением этих проблем.