Question

Как перевести рекламно на русский латинскую фразу «Vires In Numeris»?

Дословно я и сам могу перевести. Но как сделать эту фразу "продающей"? В переводе на "великий и могучий", а?

Да, забыл уточнить, товар — программный продукт, т.е. не материален, его пощупать и понюхать нельзя. Аббревиатура вполне красивая, "VIN". Но это уже решённый вариант, осталось перевод адаптированный придумать.

Answer 1

Прямой перевод "Vires In Numeris" это "И в числах сила", или "Сила в числах", или "Сила чисел". Ну давайте попробуем поиграться этими словами. Например мы сделаем с цифрами тоже, что Стив Джобс сделал с музыкой ибо "В числах сила". Или Стив Джобс сделал это с iTune, а мы помогаем создать симфонию цифр ибо "В числах сила". Просто у нас сейчас афономания у упровляющего состава. Айфон признак статуса поэтому кто такой Стив Джобс и Айфон вопросов не будет.

Жизнь не возможна без цифр...

Да саму фразу перевести так, чтоб посыл был понятен в двух словах не выйдет. Но слоган и не должен быть очень коротким. Не более 8-12 слов, не более 80-100 символов. Ну, а останавливаться на "Пришёл, увидел, победил" оставим для мальборо.

Answer 2

С переводом тут придумать что-то сильно альтернативное трудно, хотя... Vires это множественное число от Vis (сила), т.е. фактический перевод "силы", причем, как и в русском языке, это относится в том числе и к людям (например, "вооруженные силы - vires militaris"), т.e. английским аналогом будет не strength, а force/forces. Ещё один смысловой вариатив: vires - это "мужская сила", точнее "член и тестикулы". Так что можете, при необходимости, использовать и эту тему в своих продажах.

Ну а вообще могу подкинуть Вам идею рекламного сюжета: в кадре трое - слева Гарри Поттер, справа Сергей Бодров-мл. ("Брат"), по центру средневековый итальянский математик Фибоначчи (каждый произносит свою знаменитую фразу).

Бодров: Вот скажи мне, в чём сила? Разве в деньгах? Я вот думаю, что сила в правде.

Гарри Поттер: But People Lie. Numb3rs Don't Lie.

Фибоначчи (обнимая обоих): Vires in Numeris

Ну и "задником" такую вот картинку:

Answer 3

Vires In Numeris

Мощь во множестве

12345