У меня во всех документах и на всех картах написано Elena.
Однако есть английское имя Helen. Можно сказать, что Helen - это тёзка Елены в англоговорящих странах.
Также иногда можно встретить такой транскрипционный перевод как Yelena.
Из русского фольклора: сестрица Аленушка, Елена Премудрая, Елена Прекрасная. Существовала и реальная Елена Прекрасная, из-за которой началась Троянская война. Великие матери: Елена Константинопольская, мать Константина Великого, византийского императора и Елена Глинская, мать Ивана Грозного.
Имена не переводятся. Как имя записано в паспорте, так оно и произносится должно.
Как вариант Елена по-украински Олена. Называют обычно Лена в разговорной речи. Пишется Лєна или Олена, Оленка, Лєночка. Кому как больше нравится.
Известная много веков Елена, послужившая призом от Афродиты Парису за титул первой красавицы среди богинь- соискательниц золотого яблока из садов дочерей Зевса, есть у Куприна повесть "Леночка", тоже интересное чтиво, но из- за нее войны такой не было... Помнится- лишь внешняя примета- некрасивая, безбровая блондинка, с Той= Греческой матроной- не сравнить...Что же мы имеем; Елена- "Яблочная" явилась "Казус Белли", принеся много горя другим женщинам( она- не из классической, а из античной литературы), "Леночка", нарисованная классиком- привлекательная и образ ее трогателен, как любая подростковая любовь,(Боже, меня упаси- сравнивать Гомера и Куприна- каждый из них- великолепен, а Александр Иванович- в совершенстве знал творчество великого слепого...)
Совместимость по всяким гороскопам может и хорошая, но в жизни ни одна из моих знакомых пар (так получилось, что их было четыре в разные годы!) не сохранили отношений. Кто через год, а кто и через 20 лет разошлись. Так что, на мой взгляд, это плохое сочетание имен. Да и вообще, мужчины с именем Дмитрий в молодости от мам зависят, а потом непостоянны в своих привязанностях.
