Question

Происхождение слова "цифроВизация" в русском яз.? Что это за Визация такая?

Вот в английском языке (откуда вероятно слово пришло в русскую речь искаженно...) это слово пишется так - "digitization" (digit+ization­<wbr />). По сути это "оцифровка".

где

"digit" - цифра;

"ization" - доп. окончание для преобразования слова...

Если в русской речи под "Визация" - подразумевается какая-то "Визуализация" (типа - цифро-визуализация), то это странно, потому что в слове "digitIZATION" не подразумевается никакой "визуализации" и т. п... и в англ. слове нет вообще буквы "В" и никакого намека на визуализацию...

Тем более, что "Визуализация" - это "visual+izatio­<wbr />n", что по логике (визуализации) должно получить на выходе что-то типа - "цифро+визуали­<wbr />зация".

В словарях русского языка нет никакой "Визации".

"Визирование" - вроде как есть, но тогда слово должно было бы получиться как "цифро+визиров­<wbr />ание". Но даже так - смысл искаверкан, потому что в "digitization" речь об "оцифровке" (от англ. языка).

В англ. языке есть слово "Vision", но тогда бы это было что-то вроде "digit+visual*­<wbr />*+ization" (цифро-визуализация**).

Очень похоже, что слово (цифроВизация) искаверкано в русской речи, и поэтому, оно звучит не естественно и глупо (исправьте, если я ошибаюсь). С буквой "Л" - тоже звучит странно, но такой вариант почему-то звучит немного естественнее. Наверное, проще выговаривать или типа того... а может этому есть объяснение...

P. s.

На размышление. Есть вот такая неприятная и слишком удлиненная версия слова - "акти+визация*­<wbr />*" (re+vital+­<wbr />ization), вместо прекрасного простого слова - "активация" (activation**).

Еще, есть вот такое слово - "импро+визация­<wbr />" (improv+isatio­<wbr />n) и несколько др. похожих...

Также, есть слово "стандартИЗАЦИЯ" (в англ. яз. - standard+IZATI­<wbr />ON), в котором нет никакого "В", где:

"standard" - стандарт;

"ization" - окончание для преобразования слова.

Если уж на то пошло (прекрасное слово - "оцифровка" не нравится...), то "digit+ization­<wbr />" может трансформироваться как - "диджи+тизация­<wbr />" на худой конец.

Answer 1

Мне тоже не нравится это слово. Но сейчас в русский язык натащили столько всякого мусора, что слово "цифровизация" - не самое худшее из них. Я думаю, что чиновники, не долго думая, создали такое это слово по аналогии со словами "коллективизация", "активизация", "яровизация".

Answer 2

Кстати, возможно, мой русскоговорящий мозг не зря пытается говорить "цифроЛизация" (вместо цифроВизация). Есть же такое похожее слово в русском языке "центраЛизация" (в англ. языке - central+izatio­<wbr />n). Вот почему, когда в слове используется буква "В", то это звучит криво и странно для моих русскоговрящих ушей :-) Иначе бы, мы имели "центраВизацию" и т. п. странности...

Теперь, осталось узнать, почему в СМИ используется именно версия "цифроВизация" (вместо "оцифровка" или других вариантов...)? Откуда это кривое слово происходит?

Вроде как этого слова нет в словарях русского языка...

Хотелось бы получить ответ от экспертов русского языка, экспертов лингвистов и др. знающих людей.

Answer 3

Всё больше прихожу к выводу, что искаверкали это слово (digit+ization­<wbr />) чиновники и депутаты РФ (добавили слово в законопроекты, а оттуда распространяется во всех СМИ...).

Очевидно, слово берет свои истоки из участившейся и вездесущей цифровизации экономики (оцифровки экономики) за последние года.

Потому что, даже если говорить о "цифроВизации экономики", то в русском языке есть прекрасное слово - "оцифровка", т. е. правильнее было бы называть "оцифровка экономики" например.