Как сказать на современном русском фразу: "Последняя быша горше первых"?
4 ответа:
Перевод такой: "Последние были хуже первых". Что именно - не называется.
Судя по тому, что у прилагательного окончание -яя, подразумевается существительное во множественном числе.
То, что перед нами именно множ. ч. чётко указывает глагол "быти" в форме аориста - быша.
Аорист - прошедшее время, которое пропало из живого древнерусского языка к XIV веку. Когда-то и у наших предков была сложная система глагольных времён, похожая на английскую, но постепенно развивалась категория вида (совершенного-несове<wbr />ршенного), а прошедшие времена уходили из разговорной и письменной практики. То, что мы имеем сегодня - вообще-то "огрызок", причастие, поэтому у него есть категория рода, которой у глагола нет в других временах.
Каков смысл высказывания? В русском языке есть поговорка:
В рассматриваемом случае начало уже было не слишком бодрым, оптимистичным и вдохновляющим, но конец оказался ещё хуже, хотя, казалось бы, - дальше уже некуда. Станислав Ежи Ленц описал ситуацию так:
В рунете фразу слегка сократили до:
На первый взгляд толкование этой фразы (I) через аналогичную по смыслу пословицу, представляется правильным – это мы находим и у Даля:
Смысл этой пословицы в том, что если начать ссориться и продолжать в том же духе, то до добра это не доведёт – будет драка. Так что лучше во время остановиться и помириться.
Это можно сравнить с соответствующим переводом сентенции (поучения) Сенеки:
Но существует и второе толкование фразы (II), которое находим в словаре М.Михельсона:
Если учесть, что «быша» — это «были» (Словарь архаизмов рус. языка), а «последняя быша» можно понять как «последнее событие», то вся фраза имеет смысл: «То, что уже случилось, - уже плохо, но то, что может случиться позже (в конце, в результате) - ещё хуже».
Отметим, что эта мудрость известна и в других языках: «Das dicke Ende kommt noch» (нем.посл., букв. «Толстый конец ещё придёт») - «Самое худшее ещё впереди». Об этом же говорит и русская пословица - «Это только цветочки, а ягодки впереди».
Дело в том, что наш язык отражает не только саму объективную действительность, в данном случае связь двух событий («начало – конец»), но и при помощи категории модальности он способен выражать также и наше отношение к этим событиям. Одним из видов этой модальности является аксиологическая (оценочная) модальность (от греч. axios - ценный, logos - понятие, учение), которая выражается понятиями "лучше", "хуже" и "равноценно".
Так, например, один говорящий («Первая брань лучше последней») оценивает обе «плохие» ситуации с точки зрения «какая лучше» и делает вывод: «первая - лучше». Второй говорящий («Последняя быша горше первых»), также оценивая эти ситуации как «плохие», рассматривает их уже с точки зрения «какая хуже» и делает вывод» «последняя - хуже». И они оба правы. Но поскольку вопрос автора касается именно второй ситуации, то второе толкование фразы представляется нам более точным и правильным.
Читайте также
Рот и губы — уста.
Голова — глава.
Лоб — чело.
Лицо — лик.
Темя, макушка — Родничок, лоб ("лобное место").
Волосы — власы, реже влесы.
Глаза — очи.
Зрачок — зеница.
Веки — вежды.
Уши — ухи.
Брови — бурави.
Живот — чрево, утроба.
Ладони — длани
Пальцы — персты.
Кулак — пясть.
Плечи — рамены.
Щеки — ланиты.
Шея — выя.
Горло — жерло.
Борода — брода, брада.
Спина — хребет.
Грудь — персь, груди — перси.
Левая рука — шуйца.
Правая рука — десница.
Бёдра — чресла.
Солнечное сплетение — ярло.
Челюсть — рыло.
Пах — зарод.
Ноги — стопы.
Тело (физическое) — плоть.
Хотелось отметить, что некоторые названия частей тела тесно связаны с чакровой (вихревой) системой древних славян, состоящей из 9 основных (главенствующих) энергетических центров.
