Книга Дэниэла Трейсмана "История России. От Горбачева до Путина и Медведева" доступна в переводе на русский язык на Рутрекере (формат FB2).
Для скачивания нужно зарегистрироваться. Ограничений по рейтингу и количеству скачиваний в сутки нет.
Я немного разочарована в своей подруге, так как она не любит мультфильмы Диснея всего лишь потому, что они не аниме.
Не всегда , например у англоговорящих людей PC означает "please call" , что на русский язык переводится пожалуйста , позвони.
Сильно зависит от контекста. Иногда heat, иногда warmth. Если это наречие (мне тепло), а не существительное, - то warm.
Данное словосочетание состоит из глагола do и существительного damage.
Английский глагол do является многозначным. Его можно перевести на русский язык как делать, выполнять, действовать, готовить, исполнять, причинять, готовить, прибирать, осматривать, годиться, заканчивать, процветать, поживать. В разговорной речи он может даже означать обманывать и отбывать срок в тюрьме.
Имя существительное damage менее многозначно. Чаще всего оно переводится повреждение, вред, ущерб, убыток.
Значит, словосочетание do damage на русский язык можно перевести как наносить урон, причинять вред. Как вариант, могут встречаться такие вариации перевода: вредить, причинять боль, делать больно.
