Такой медиоплеер есть, называется VLC
скачать его бесплатно есть возможность вот тут.
А вот тут
отлично описано, как самому можно создать двойные субтитры.
При создании нужно выбрать формат субтитров SRT (SubRip),
тогда они будут располагаться друг над другом.
Время конечно придется затратить.
Есть еще программа при работе с субтитрами, называется
Subtitle Edit.
Так же нашла в интернете способ, как получить эти двойные субтитры,
с помощью AviSynth, как представили его в виде
посредника между первоначальным источником и плеером, с возможностью
редактирования.
Читала об этом способе тут.
там требуется создать текстовый файл.