Question

Как по-французски: "Привет", "Спасибо", "Пожалуйста", "Не за что", "Пока"?

Как по-французски сказать "Привет" (перевод слова на французский язык)?

Как по-французски сказать "Спасибо" (перевод слова на французский язык)?

Как по-французски сказать "Пожалуйста" (перевод слова на французский язык)?

Как по-французски сказать "Не за что" (перевод фразы на французский язык)?

Как по-французски сказать "Пока" (перевод слова на французский язык)?

Как сказать эти слова на французском языке?

Answer 1

Красивым, утончённым и изысканным французским языком я заинтересовался довольно поздно, но хорошо помню, что уже лет в 7 - 8, после просмотра фильма Георгия Юнгвальда Хилькевича "Д'Артаньян и три мушкетёра", мне захотелось узнать, что же означали незнакомые слова в песне знаменитого гасконца - "мерси боку" ?

Не удержалось в памяти, кто именно помог с переводом - скорее всего родители - и мы теперь с мальчишками играя во дворе в мушкетёров и гвардейцев кардинала, победив последних, галантно расшаркивались друг перед другом и благодарили, стараясь произносить как можно мелодичнее лексему "мерси" - "спасибо", а в исключительных случаях и "мерси боку" (merci beaucoup) - "огромное спасибо".

Что же касается остальных основных слов вежливости французского языка, то впервые я их услышал на первых же уроках данной учебной дисциплины, каждый из каких начинался взаимным приветствием учителя и учеников - "бонжур" (bonjour) - дословный перевод на русский язык "бон" - хороший, добрый и "жур" - день, но между собой мы употребляли чаще слово "салю" (salut) - привет ; отвечали на слово "мерси" - "па де куа" (pas de quoi) т. е. не за что, либо "силь ву пле" (s'l vous plait - пожалуйста, однако точный перевод не менее интересен, чем лексема "бонжур" - если вам нравится), а прощались говоря "о ревуар" (au revoir) - "до свидания", "пока".

Answer 2

Привет будет Salut - читается Салю. Есть, кстати, песня Дассэна "Салю, сэтанкор муа"-Привет, это я.

Спасибо будет Merci - Мерси.

S'il vous plait - так будет "Пожалуйста", читается силь ву пле.

Pas du tout - это "не за что", читается па дю ту.

И прощаться правильно фразой au revoir.

Answer 3

Как по-французски сказать "Привет" пел еще Джо Дассен в своей известной песне "Salut, c'est encore moi" (Привет, это опять я).

Привет - это Salut (произносится салю).

Спасибо - это merci (мерси - с ударением на конец слова).

Пожалуйста - s'l vous plait (силь ву пле).

Не за что - это pas de quoi (па де куа).

Пока - это au revoir (о ревуар - с ударением на конец слова). Так же звучит и до свидания.

Pendant que используют для определения временной ситуации, т.е. в другом смысле. Например, "Пока он спал, прошел дождь".

Answer 4

Собираясь в поездку во Францию, очень полезно выучить слова вежливости на французском языке: это поможет не только показать себя как воспитанного человека, но и произвести приятное впечатление на коренных жителей страны, вызвать их расположение и желание помочь в случае возникновения такой необходимости.

• Слово "привет", которое уместно в дружеской обстановке, звучит как "салю".

• Слово же "здравствуйте", которое мы произносим, встречая незнакомых людей, и которое органично слышится в официальной обстановке, на французском звучит как "бонжур".
• Слово "спасибо", которым мы выражаем благодарность за оказанную нам услугу, звучит как "мерси". Это слово не трудно запомнить, оно часто встречается в романах и фильмах.

• Слово "пожалуйста", которое воспитанный человек произносит на сказанное ему "спасибо", произносится "силь ву пле".
• Слово "не за что", своеобразный аналог слову "пожалуйста", пишется как

а произносится как "па дю ту".

• слово же "пока", как и слово "до свидания", пишется как

произносится "а ревуар".

Answer 5

Я сделал выбор в пользу французского языка в пятом классе, когда шло деление класса на 2 группы - французского и английского языков. И хотя классный руководитель убеждала меня идти в английскую группу, мотивируя это большей пользой в будущей жизни, я остался непреклонным - ведь французский учила моя старшая сестра и я в глубине души надеялся на ее возможную поддержку в будущем (но как показала жизнь - зря надеялся). А потом еще был институт в преддверии Олимпиады-80, когда стремился попасть в команды обслуживания, которые готовили во многих московских вузах, но так и не прошел отбор. В общем, многое "французское" сохранил до сих пор (чем иногда пользуюсь при поездках в Европу).

Предлагаемые же слова и фразы на французском отображаются примерно так:

"Привет!" - это будет "Salut!" ("Салю!"). Можно, конечно, и просто сказать "Здравствуйте" или просто "Добрый день!", что по-французски звучит одинаково - "Bonjour!" ("Бонжур!").

"Спасибо" по-французски - оно и в Африке будет звучать, как "Merci" ("Мерси"). Если благодарность безгранична, то можно использовать известное в Советском Союзе (и сейчас в России) незабвенное "Merci beaucoup!" ("Мерси боку!") - большое спасибо (хотя перед олимпиадой нам говорили, что правильнее употреблять в этом значении "Merci bien!" ("Мерси бьян!").

"Пожалуйста" во французском будет несколько отличаться при обращении к тем, кто с вами на "вы" или на "ты" - "S'il vous plaît" ("Силь ву пле") - если на "вы"; "S'il te plaît ("Силь тё пле") - если на "ты". Но если хотите поблагодарить за что-то, то лучше использовать словосочетания "Je vous en prie!" и "Je t'en prie!" ("Же вузан при!" и "Же тан при!") - с теми, с кем на "вы" или на "ты", соответственно.

"Не за что" - "Pas de quoi" ("Па де куа") или, в ответ на "Спасибо!", "De rien" ("Де рьян").

Ну и прощание: "Пока!" - "A plus!" ("А плю!"). Хотя можно просто сказать "До свидания!" - "Au revoir!" ("О ревуар!").

Answer 6

"Привет" salut и bonjour (салют и бонжур)

"Спасибо" merci (мерси)

"Пожалуйста" s'il vous pla?t (Силь ву плэ)

"Не за что" pas de quoi (Па де кю)

"Пока" pendant que(пондан кю)

Именно так переводятся и звучат в переводе данные слова.

Answer 7

Если вы планируете поездку во Францию, то базовый набор слов (приветствия, прощания, слова благодарности) вам необходим, чтобы быть более образованным и интеллигентным.

Плюс к тому же, всегда интересно, какими словами пользуются при общении в другой стране.

Answer 8

Французский язык я изучала сначала в школе, а потом еще и в университете. И эти слова конечно же были изучены, а в универе повторены на первых уроках:

merci (мерси) - спасибо;

merci beaucoup (мерси боку) - огромное спасибо;

salut (салют) - привет;

bonjour (бонжур) - добрый день;

s'il vous plait (силь ву пле) - пожалуйста;

pas de quoi (пас де куа) - не за что;

au revoir (о ревуар) - до свиданья, пока.

Answer 9

"Bonjour", "Merci", «S'il vous plait»,, "Pas du tout", "pendant que"

Вот так, если мне не изменяет память и возможности проверки.

Answer 10

"Привет" - Salut ! Ça va !

"Спасибо" - Merci

"Пожалуйста" - s'il vous plaît (при просьбе тому, с кем на "вы"), s'il te plaît (при просьбе тому, с кем на "ты"); Je vous en prie! (с кем на "вы")/Je t'en prie! (с кем на "ты") или De rien (последние три - в ответ на "Спасибо")

"Не за что" - Pas de tout, pas de quoi, De rien

"Пока" - à plus ! à tout à l'heure !

Answer 11

Эти вечные слова для французского ликбеза, произносились веками на французском, а до этого с небольшими изменеями на галльском, эти вечные слова благодарности, известные всему миру, ибо французская культура всеобъемлюща и проникновенна.Привет-salut, но есть и другой вариант- bonjour, спасибо - известно всему миру -merci,"Пожалуйста" - s'il vous pla?t,Не за что - Pas de tout, и пока - pendant que.