Question

Грядет хорошилище по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах?

Существует такая байка (или анекдот), что в середине 19 века развернулась борьба за чистоту русского языка - против использования в речи иностранных слов. Противники этих "патриотов" сочинили шутливую фразу, в которой иностранные слова заменили исконно русскими:

Грядет хорошилище по гульбищу из ристалища на позорище в мокроступах.

Варианты - мимо водомёта и с растопыркой.

Каков перевод этой фразы на понятный современному человеку язык?

Answer 1

Сочинители фразы слегка перестарались с нагнетанием страстей, потому что человек, помещение и пространство (одушевлённое и неодушевлённое существительные) оказались у них оформленными одинаково морфологически и грамматически.

Хорошилище - франт, ристалище - цирк, гульбище - бульвар, позорище - театр.

Последнее слово действительно принято в ряде южнославянских языков с поправкой на местное произношение и написание. Остальное - креатив ("сочинялище") шутников.

Глагол "грясти" избыточен, потому что используется лишь в высоком стиле и не употребляется по отношению к обычным смертным, но государям или явлениям, обо всех остальных говорят просто - "идёт".

Мокроступы - калоши.

Странный эквивалент придуман для зонтика - "растопырка". Почему его нужно назвать именно так, а не покрышкой или прикрывашкой, сказать трудно, но для зонта важно не то, что его "растопыривают", а то, что им прикрываются.

Водомёт - фонтан, это заимствование не заржавело и нашло своё применение, поделив зоны влияния с "аборигеном", как и положено крутым парням.

Получается франт, который пошёл по бульвару с зонтиком в калошах мимо фонтана из цирка в театр.

Эта фраза говорит не об изобилии заимствованных слов, ставших родными в русском языке, но множестве новых понятий, появившихся в жизни за очень короткий период времени. Как бы ни протестовали борцы за чистоту языка, когда из-за рубежа появляется нечто новое, оно приводит с собой и название.

Answer 2

Эту фразу часто используют учителя русского языка при изучении заимствованной лексики. Она составлена в насмешку над борцами за чистоту русского языка, противниками всех заимствований.

К их числу относится академик А.С Шишков (1754-1841), бывший в своё время министром народного просвещения, президентом Академии Российской наук и ставший одним из основоположников славянофильства в русской литературе. Он был настоящим патриотом, одним из главных идеологов Отечественной войны 1812 года, адмиралом.

С болью говорит он о влиянии иностранного влияния, прежде всего французского, на воспитание молодых людей, справедливо полагая, что тем самым происходит отрыв от родных корней.

Перевести её с русского на русский можно так: "Идёт франт по бульвару из цирка в театр в калошах (мимо фонтана и с зонтиком)".

В борьбе за чистоту родного языка Шишков чересчур категоричен: надо бороться не с заимствованиями вообще, а с чрезмерным и неуместным их употреблением. Эта задача не утратила своей актуальности и в наши дни.

Русский язык достаточно силён и пропускает, как сквозь сито, много пришедших к нам слов. Особенно много их в политической и научной терминолгии. Свидетельством "приживаемости" служит образование от заимствований новых слов по существующим в родном языке законам словообразования, например: маркетинг - маркетинговый - маркетолог.