Question

Как правильно портсигар или подсигар?

часто возникает спор.

Answer 1

Когда я был маленьким дошкольником, у моего папы была такая серая металлическая коробочка с сигаретами, которую папа называл "подсигар". Я это название считал правильным - коробочка под (для) сигареты, что вполне логично.

Много позже я с удивлением узнал, что коробочку для сигарет правильно, по книжному, называть "портсигар" - место для сигарет.

Я решил ни с кем не спорить. И считаю оьа варианта названия правильным - один вариант (подсигар) родной русский, второй (портсигар) - заграничный, импортный, интеллигентский.

Так что в ваших спорах я на стороне всех спорящих. Все молодцы, все правы.

Только курить - неправильно.

Answer 2

Правильное написание этого предмета для переноски табачных изделий (сигарет,папирос,сиг­<wbr />ар) - портсигар.Перевод с французского -porte-cigare-плоска­<wbr />я коробочка для переноски табачных изделий.Изготавливае­<wbr />тся из различных крепких материалов,чаще из лёгкого металла.

Answer 3

Первая часть этого слова "порт-" означает некое "вместилище". Портсигар - вместилище для сигар (сигарет, и вообще табачных изделий), портмоне - кошелёк , т.е. вместилище для денег, портфель - вместилище для документов. Наверное можно найти еще десяток подобных слов. Поэтому, никакого "подсигара" не может быть.