Вы имеете в виду - Fishy? Так понятно, почему - так можно сказать о человеке, который выворачивается, пытается ускользнуть, скрыться. Как пойманная рыба, которая выскальзывает, уворачивается и старается попасть обратно в воду.
Оставить комментарий - leave a comment
быть онлайн-офлайн Be online off-line
Зарегистрироваться чаще всего - sign in (на ютубе так), но может быть и register (сообщество жж ohnotheydidnt), join.
follow подписаться на обновления
принять отклонить заявку - accept/reject a bid/a request, по русски тоже ведь можно сказать и заявка, и запрос.
Про статусы ничего не знаю, смысл этого выражения мне и по-русски неясен. Фейсбук?
Разместить - upload
Набрать просмотры - я встречала в основном так - This video got 295427984 views in 3 days. Наверняка можно сказать и по-другому.
С троллингом на англоязычных сайтах тоже не сталкивалась. Комментаторы в таком друг друга не обвиняли. Видимо, не туда хожу.
Система "ниппель" в советском союзе говорили о том, что не имеет ответной реакции. как известно ниппель пропускает воздух только в одном направлении. Вот и получается человек обращается к кому-то, а там нет ответа следователь и говорят да, там система ниппель.
"Не парься" или как синоним "не заморачивайся" означает не что иное как "не придавай значения", "не утруждайся", " не озадачивайся особо", "не обращай внимания". Например: "не парься, - и так сойдёт" (об одежде, причёске, сервировке стола, меню и т. д.). Или: "не парься по этому поводу" - о переживании над чем-то.
Примерный перевод "Будь внимателен,товарищ,смотри куда идёшь,не наступай людям на ноги"..Примеры можно:наступили на ногу в трамвае,вместо извинений сказали "ой"..тут можно смело ,в ответ,применить выражение "одень глаза на морду"..не красиво,не культурно понимаю,но зато работает..