Question

Что означает слово would в английском языке?

Answer 1

Самое интересное заключается в том, что глагол would (форма Past Simple oт глагола will, который является вспомогательным глаголом для образования будущего времени) в большинстве случаев вообще никак не переводится. Судите сами:

• Would употребляется в очень вежливых просьбах, например: Would you answer my question? - Не могли бы ответить на мой вопрос (пожалуйста)? - А не могли бы вы ответить на мой вопрос (опять же, пожалуйста)?;
• В сослагательном наклонении (в нереальных условиях), например: If I had won that lottery, I would haave bought you a present. - Если бы я выиграл в ту лотерею, я бы купил тебе подарок;
• При согласовании времён, в косвенной речи, когда Future Simple переходит во Future-Simple-in the Past: He said that he would ring me up. - Он сказал, что позвонит мне.

Есть также некоторые словосочетания/выражения, в состав которых входит глагол would, например:

• I would like to...- Мне бы хотелось;
• Would rather... - Лучше бы...;
• Would prefer... - Предпочёл бы...

Если говорить вкратце, то если в русском языке вы увидите пресловутую частицу бы, то наверняка в английском языке будет употребляться глагол would.

Answer 2

Переводить это слово самостоятельно вряд ли возможно,нужно отталкиваться от контекста. Может участвовать в конструкциях с "бы" (I would like... - Я хотел бы), может указывать на будущее время в перводе из прямой речи в косвенную и др.