Question

В чём разница между "thou" и "thee" в английском?

Answer 1

Различие между устаревшими личными английскими местоимениями thou и thee состоит в том, что это формы различных падежей. Thou — это форма именительного падежа, называемого иногда прямым, по-английски Direct Case. Thee — форма косвенного падежа, по-английски Indirect Case. Таким образом, местоимение thou на русский язык переводится всегда как "ты"; thee может быть переведено несколькими способами, в зависимости от контекста: "тебя" (родительный или винительный падеж), "тебе" (дательный или предложный падеж), "тобой" (творительный падеж). Тем не менее, по своей сути это две формы одного и того же местоимения второго лица единственного числа, с единым в целом значением. Местоимения thou и thee использовались в английском языке примерно до начала XX века; их можно часто встретить у Уильяма Шекспира и более поздних английских писателей и поэтов (XVII, XVIII, XIX века). Также эти слова используются в английской Библии короля Якова. В современном живом английском они рассматриваются как архаизм, их вытеснило you, которое в настоящее время применяется для 2-го лица как единственного, так и множественного числа.

Answer 2

В современном английском языке осталось только универсальное слово "you", которое заменило собою собою и "thou", и "thee". Так как оба эти слова перешли в устаревшие, в современной английской речи они используются только для стилизации речи под старину, особенно в экранизациях фильмов, в современных балладах.

"Thou" переводится как "ты", строго в единственном числе. Используется только в именительном падеже, где слово "thou" является подлежащим.

"Thee" означает "тебя", "тобой", "тебе". То есть, используется во всех других падежах, где нельзя применить "thou".

У слова "thou" есть и устаревшие формы притяжательного местоимения:** это "thy" и "thine". Переводятся как "твой, твоя, твое, твои". Также было возвратное местоимение "thyself" - "себя".

Примеры использования устаревших форм:

Exactly what thou needst. - Именно то, что тебе нужно.

Thou shalt say. - Ты скажешь.

Thou knowest. - Ты знаешь.

She will tell thee. - Она поведает тебе.

Defend thy kingdom! - Защищай свое королевство!

Ask thyself a question! - Задай себе вопрос!

Heal thyself! - Излечи себя!