SWIFT (Society for Worldwide Interbank Financial Telecommunications) - Сообщество всемирных телекоммуникационных сетей для передачи межбанковской финансовой информации, совершения международных, междувалютных платежей и транзакций ценных бумаг.
По сути - SWIFT, это такой "провайдер глобального масштаба", обеспечивающий безопасность, конфиденциальность и скорость передачи данных и информации в межбанковских сетях, между банками разных стран.
SWIFT - это кооперативное финансовое сообщество со штаб-квартирой в Брюсселе, которое объединяет более 9000 (девяти тысяч) различных банков из более чем 200 (двухсот) стран мира.
Я думаю, даже в русском языке слово "отрок" имеет отношение в первую очередь к мальчикам. Поэтому и перевод такой. В английском языке есть слово "girlhood", это как раз женский вариант слова "boyhood". Переводится как "девичество". В русском языке это слово имеет немного другое параллельное значение и ассоциации, но в английском - это тот период, пока девушка (или девушка) еще не превратилась во взрослую женщину.
Конфета - sweet, в ам. варианте - candy.
Эволюция - evolution.
Звездная пыль - star dust.
В принципе слова, являющиеся синонимами, по определению выражают один признак (в данном случае), просто с разными оттенками.
beautiful - просто "красивый, прекрасный", можно сказать о погоде, доме и т.д. самое нейтральное слово. lovely - привлекательный, восхитительный, более "восторженная" интонация, если можно так выразиться.
good-looking - "внешне привлекательный, с приятной внешностью, тот, кто хорошо выглядит"
handsome - обычно красивый о мужчине, а pretty - о женщине (или ребенке).
Можно привести три основных значения фразы Dead Beef:
- Приговоренная к скорому убою корова — Dead Beef — которая совсем скоро превратится в бургер. Фермеры могут так обозначать такой скот, чтобы знать кого отправлять на бойню, а кого пощадить и дать некоторое время понаслаждаться жизнью в загоне;
- Скотина найденная мертвой на пастбище, соответственно она и будет Мертвой говядиной Dead Beef;
- "магическое число в программировании", которое используется для обозначения определенных команд или ошибок. Dead:Beef в некоторых языках программирования и операционных системах может обозначать аварийное завершение программы, освобождение места на диске или памяти ядра, зависание выполняемых процессов.
Последнее значение происходит из языка HEXSPEAK, в котором применяются цифры от нуля до девятки и латинские буквы от A до F. Соответственно в этом языке используются слова, которые можно получить из первых шести букв английского алфавита и цифр. Там есть и другие выражения, которые могут вызвать недоумение:
Dead Dead;
8BADF00D — Ate Bad Food;
A bad Babe;
Defec8 — Defecate;
D15EA5E;
CafeBabe и так далее.
