Question

Почему английские слова в среднем раза в полтора короче русских?

Когда смотришь на перевод английского тества, то русский вариант процентов на 50 оказывается длинней.

Answer 1

Факт: особенностью английского языка является короткое слово.

Нельзя, конечно, утверждать, что длинных слов в нём нет вообще: они есть и даже очень длинные (как правило, французского или латинского происхождения). Но их число невелико. Да и в разговорной речи они почти не используются.

Дело в очень разном подходе к словообразованию, морфологии, синтаксису и грамматике вообще.

Смотрите сами:

Вот английская пара слов "a name — to name". В этой паре первое слово — существительное, а второе — глагол.

Из чего это видно? Из «дополнительных» слов.

В первом случае это неопределённый артикль а — именно он указывает, что слово за ним является существительным единственного числа. Во втором — частица to; она утверждает, что стоящее за ним слово — это глагол в неопределённой форме. Само слово name не изменяется.

Для русского языка аналогом будет пара "название (имя) — называть (именовать)".

Здесь тоже существительное и глагол. Но видно это по частям слова — окончаниям и суффиксам. Основа остаётся прежней, но к ней прибавляется морфема (суффикс, приставка, окончание), что и удлиняет новое слово.

Видимо, мы имеем дело с разными способами передачи грамматических отношений.

В первом случае части речи, числа и времена определяются через служебные слова (артикли, частицы, предлоги, специальные модальные конструкции).

Во втором случае все эти вещи передаются путём изменения самого слова — добавления к нему приставок, суффиксов, окончаний.

Английский язык относится (большей частью) к первой группе. По сути, его слова — это корни. А вот русский — это язык второй группы; его слова «склеены» из частей: корень + окончание (или + приставка или + суффикс, а то и не один), потому они в среднем длиннее.

Answer 2

Может потому, что английские предложения аналогичные русским зачастую намного длиннее. "Поиграем." - простое и понятное русское предложение из одного слова в английском звучит как "Let's play the game." Оттого и слова коротки, что короткие понятия изрекаются длинными фразами.

Answer 3

Держу в руках два словаря "близнеца": русско-английский 25 тыс слов, 520 страниц и англо русский 20 тыс слов, 639 страниц. Получаем в среднем в русском 48 слов на странице, а в английском 31 слово. А вот и живой пример:

В английском варианте символов явно больше. И что интересно стоит нашим заговорить о походе налево, как у англичан сразу троеточие.

Другое дело когда мы высказываем свои мысли. Тут богатый русский язык и врожденное словоблудие не дают лаконично высказываться. И мы свои мысли высказываем большим количеством слов нежели англичане.

Answer 4

Славянофилы объясняют сей факт тем, что многие слова в русском языке имели изначально сакральный смысл, и что люди его понимали. Потому, что ранее была Буквица, которую бездумно заменили на простой Букварь. В Буквице каждая буква несла определенную смысловую нагрузку.

Дева - имеем две согласных - Д и В. Д - добро, В - ведать. Вместе получается - "добро ведующая."

Муж - имеем согласные М и Ж. М - мыслить, Ж - жизнь.

Ну и так далее. Тут надо целые лекции про эти буквицы смотреть, чтобы хоть что-то понять. Уже все утеряно. Я имею для простых граждан.

Плюс наши догадались лепить к словам суффиксы всякие. Перчик - маленький перец, стульчик- маленький стул. Пожарище - большой пожар. Дружище - большой друг. Ну и так далее.

Просто, наверное, это как-то с менталитетом связано. Почему один народ начал удлинять слова, чтобы не использовать несколько слов подряд. А другой, наоборот, предпочел городить несколько слов к ряду, но не удлинять слова.

Answer 5

Все просто, потому что английский язык информативный, я бы сказала даже, средство коммуникации скорее, а не язык. А русский - великий и могучий. С душой. "Никого нет" в английском звучит как "нет тела" а у нас говорят "ни души". Может это неудачный пример.

Выказаться в английском надо быстрее и точнее, потому что все на западе только о деньгах думают, время чтоб не тратить, передать информацию и дальше бабки зарабатывать бежать)))

Answer 6

В этом языке очень много слов с большим количеством букв. Но структура английского языка отличается от русского языка. Многие слова русского языка переводятся довольно длинными словосочетаниями, в русском языке большое значение имеют интонации, эмоциональная окраска фраз. Простая фраза "Я иду в школу" на русском языке, не меняя последовательности слов, можно произнести в виде вопроса, восклицания или повествования. А в английском варианте получатся достаточно длинные предложения. Бывает и наоборот. Вероятно, русский язык формировался в условиях, где людям без эмоций жить нельзя. А длина слов примерно одинакова. Можно сравнить словари на несколько сотен тысяч слов, тогда все будет понятно. Но в английском очень много длинных слов, в которых много лишних букв, которые не произносятся. Для них это проблема.

Answer 7

Добавлю все же и свое мнение: в английском языке слов на много меньшепоэтому когда у нас "закончились" короткие слова то мы начали использовать более длинные, а у англичан еще короткие не закончились.

Есть и вторая версия более научная, совпадает отчасти с версией Алексы у нас словооброзование велось с помощью прибавления у корню разных приставок суфиксов и окончаний, что удлинняет слово иногда в разы, а у англичан поменяли порядок слов вот и порядок. С одной стороны проще и лаконичней, а с другой стороны более убого