Имя Ариадна - довольно редкое, но в тоже время очень красивое имя. Оно имеет греческие корни. И в переводе означает "чистая", "непорочная, "священная". Правильное написание в соответствии со стандартами ISO 9 - ARIADNA, т.е. например для загранпаспорта можете смело испольщовать такой формат.
Арнольдовна - отчество довольно длинное и многосложное, поэтому, чтобы заранее не портить ребёнку будущее (особенно, если будет учителем или начальницей - дети и подчиненные будут только за то ненавидеть, что устанешь, пока выговоришь, например, Апполинария Арнольдовна), я бы выбирал из имен, что максимум из трёх слогов состоят:
Инна, Ольга, Ирина. Но вот Анна или Алла Арнольдовна - по-моему, звучит не очень здорово.
Никакой сложности в том, чтобы написать имя нашего президента на латинице нет - Владимир Путин на латинице пишется так: Vladimir Putin.
Это имя соответствует как принятым в нашей стране правилам транслитерации, так и другим стандартам написания имён.
В английском языке имя Станислав отсутствует, поэтому имя пишется в соответствии с принятыми правилами транслитерации.
В загранпаспорте имя станислав пишется следующим образом - STANISLAV.
Имя Станислав на других языках:
на белорусском — Станіслаў
на болгарском — Станислав
на венгерском — Szaniszló
на испанском — Estanislao
на итальянском — Stanislao
латинское написание — Stanislaus
на немецком — Stanislaus
на польском — Stanisław
на сербском — Станислав
на словацком — Stanislav
на украинском — Станіслав
на французском — Stanislas
на чешском — Stanislav
На английском, имя Октябрина пишется так: Oktyabrina (более распространенный вариант). Иногда пишут Octiabrina (зачастую при оформлении документов).
На латинице, Октябрина пишется так: Oktiabrina (зачастую).
Думаю для вас не новость, что разные переводчики пишут имена и фамилии по разному. Спрашивали у учителей английского, почему так происходит и кто прав, но оказывается правы практически все. Поэтому, если вы выберете какой-то один вариант, то это не будет ошибкой. Только по возможности следите, чтоб различные учреждения писали имя максимально одинаково (имею в виду паспортный стол, банковские карточки, водительские права, визу и прочее).
