Вообще, я против того, чтобы Ё заменяли Е. Все же это две разные буквы. Но тем не менее иногда на это забивают. Мол, и так понятно.
Но вот букву Й не заменяют на И. И я думаю, что причина проста. Различия как минимум кроятся в том, что И - гласная, а Й - согласная буква. И во многих случаях, при замене Й на И может поменяться весь смысл, так как может поменяться число с единственного на множественное.
Например Змей и Змеи, или свой и свои. Яркий пример изменения единственного числа на множественное.
Согласен, что в некоторых шрифтах не разобрать что чем является. Но если очень уж важно знать точно, какая буква написана, можно поступить следующим образом.
Выделите мышью непонятый фрагмент текста и скопируйте в буфер обмена.
Затем откройте какой-нибудь текстовый редактор (например программу "Блокнот") и скопируйте туда этот текст из буфера обмена.
В той программе текст будет выглядеть несколько иначе, и возможно станет понятно, какая буква где написана. Если же будет ещё не понятно, в том же текстовом редакторе измените шрифт, и посмотрите этот же текст, но написанный разными шрифтами. Рано или поздно попадётся такой шрифт, при котором английские "л" и "и" будут выглядеть по-разному. Также можно смотреть текст в одном и том же шрифте, но в разном размере шрифта, а также при выделении текста (жирный текст и курсив).
Вот, к примеру, ваш вопрос, в котором тоже непонятно где "л", а где "и", но если посмотреть на него в Блокноте шрифтом Lucida Console с размером шрифта 16, то становится понятно где и что:
Как уже верно подсказали, можно установить программу Punto Switcher. Она совсем маленькая и лёгкая и предназначена именно для такого исправления. Причём делает это автоматически. Только её придётся подучить, потому что если она не узнаёт слово, автоматически переключает язык и исправляет уже введённые символы, что в данном случае совсем не нужно. Если постоянно использовать специализированную терминологию, жаргон и хитрые названия, от таких исправлений мозги закипят. Так что лучше всего натренировать внимательность, чтобы останавливаться уже после пары символов неправильной раскладки, когда это можно легко исправить.
Там же ,где и у всех клавиатур.Нажимаете и держите букву "Е" получаете Ё.Аналогично будет и "Ъ".
В вашем примере шрифты не совпадают - это грубая подделка.
А вообще отсканируйте текст в виде картинки .jpg, средствами ACDSEE переверните картинку на 180 градусов и сохраните в формте .png, затем из картинки .png удалите весь "грязный" фон, который неизбежно появляется при сканировании (фотографировании). Это можно сделать в онлайн-режиме на сайте Вуа ля! можно вставлять куда угодно перевернутый текст и без Word-а...