У меня племяшка в Канаде ходит в садик, там есть как русскоязычные, англо говорящие, и на французском общаются.... Но они понимают все друг друга... Как это у них происходит, не знаю точно, может на уровне мимики, на подсознании, бог его знает:-) Но они понимают друг друга это я знаю точно:-)))))
Пожалуйста дайте мне наркотики -Цин гей во ма-дзуй-дзи .Спасибо извините, я не пью китайский самогон - Се-се дуй-бу-ци,во бу-хуэй хэ-дзёу лао-бай-гар.И китайский нужно учить обязательно за этой страной будущее .
Такая же ситуация была у меня много лет назад, когда не было еще никаких онлайн переводчиков. Общались по ICQ.Сначала один-два слова, типа привет-пока, потом со словарем все больше и больше.Каждый день узнавала что то новое. Правда накупила кучу словарей и книг. Таким образом к концу года имела неплохой разговорный язык и вышла замуж за этого иностранца. Главное желание, а возможности всегда найдутся.
Судя по названию, это такой суржык сделанный с испанских и английских слов.
Наверно, таким наречием в Мексике и южных штатах Америки разговаривают.
Сам привести примеры слов не смогу, но думаю в словаре сленга их полно.
Син тяо - Здравствуйте,
Хен гап лай нья – До свидания,
Дди нхэ – Пока,
Хин чао – Доброе утро, добрый день, добрый вечер,
Там биет – До встречи,
Чюц нгу нгон – Спокойной ночи,
Хин лой – Извините,
Кам он – Спасибо,
Той – Я,
Хонг – Нет,
Цо, ванг, да – Да,
Тот – Хорошо,
Хонг цо чи – Пожалуйста,
Хау, хонг тот – Плохо,
Бан – Друг,
Чунг той – Мы,
Той хиу – Я понял,
Той хонг хиу – Я не понял,
Но – Они,
Ань тэйн ла зи? – Как Вас зовут?
Ань бао ниу туой? – Сколько Вам лет?
Той тэйн ла… – Меня зовут…,
Га хе луа – Вокзал,
Хо чиеу – Паспорт,
Хе луа – Поезд,
Фай – Направо,
Трай – Налево,
Бао танг – Музей,
Цуа ханг – Магазин,
Танг – Прямо,
Ха – Далеко,
Лен – Вверх,
Ган – Близко,
Хуонг – Вниз,
Хе бас – Автобус,
Ве – Билет,
Гыонг – Зеркало,
Бас си – Доктор,
Ан санг – Завтрак,
Ан той – Ужин,
Ан труа – Обед,
Нуоц – Вода,
Тит – Мясо,
Зат нгон – Очень вкусно,
Мот – Один,
Хай – Два,
Ба – Три,
Бон – Четыре,
На – Пять,
Сай – Шесть,
Бай – Семь,
Там – Восемь,
Чин -Девять,
Муой – Десять.
