Все категории

4 года назад

Почему FBI переводится как "ФБР"?

другое

фильм

перевод

4 ответа:

K-Oleg-A [53.4K]4 года назад

1 0

А как ещё можно перевести "FBI"?

Federal Bureau of Investigation - Федеральное бюро расследований.

"Federal" - переводится как "федеральное".

"Bureau" - переводится как "бюро".

"Investigation" - переводится как "исследование", или "расследование". Следовательно - "of Investigation", как-бы дословно - "из расследований". Вроде-бы должно быть ""FBoI", но видимо решили предлог "опустить" за ненадобностью.

Вот и получается - "Федеральное Бюро (из) Расследований"... или попросту "ФБР".

NastaySlash [565]4 года назад

1 0

Аналогичен был бы вопрос, почему USA переводится как США )

И ежу понятно, что в разных странах разное произношение слов и разные абревиатуры .

Было бы странно и сложно , если бы все сокращение читались одинаково

Конь В Пальто [24.1K]4 года назад

0 0

Возможно, потому что Federal Bureau of Investigation на русский переводится как "Федеральное Бюро Расследований". А что вы находите в этом странного или необъяснимого?

Worldowner [4.2K]4 года назад

0 0

Потому что именно так оно и переводится.

FBI - Federal Bureau of Investigation.

ФБР - Федеральное бюро расследований

Читайте также

Как в переводе на русский язык, звучало бы название фильма "Мимино"?

ZWZ [141K]

В переводе с грузинского языка на русский название фильма "Мимино", где в главной роли снялся замечательный актер, грузин по национальности - Вахтанг Кикабидзе, выглядело бы так:

"Сокол"

В грузинском языке слово " сокол" звучит - "мимино".

6 0

4 года назад

Прочитать ещё 6 ответов

Где служит герой фильма "Шербурские зонтики"?

Мила НА [18.6K]

По сюжету мелодрамы "Шербургские зонтики", главный герой фильма Гийом Фуше, которого играет актер Нино Кастельнуово, уходит служить в армию и попадает в АЛЖИР. Когда он возвращается оттуда, то узнает, что его любимая девушка Женевьева (Карин Денев) вышла замуж за богатого, чтобы помочь матери оплатить долги. В надежде забыть Женевьеву, Ги женится на другой девушке, бывшей сиделки своей крестной матери.

0 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Где можно скачать фильм о животных в 3 D с переводом?

ИринаМилевская [3.2K]

я думаю таких сайтов предостаточно, нужно лишь ввести запрос в поисковике. ну чтоб вы не тратили время я вам помогу. здесь можно скачать документальные фильмы про животных в 3 D

http://torrent-3d.com/dokumentalnyy-3d/

здесьможно рассмотреть животных в Лондонском Музее

а здесь http://www.obnovi.com/main/11988-skachat-multfilm-rio-2-v-3d.html мультики про животных в 3 D

вот ещё хороший сайт http://hokit.ru/kino-filmi/zhivotnoe-animal-skachat-film-torrent-2014

0 0

4 года назад

Прочитать ещё 2 ответа

Что означает "quella et a maliziosa"? Какой это язык?

axelyt [254]

Перевод с итальянского- "опасный возраст".Одноименный фильм 1975 года. Ссылка на Кинопоиск

1 0

4 года назад

Почему переводчики не перевили название фильма Oblivion?

Савояр [133K]

Действительно российским кинопрокатчикам надо ответить за этот минус!Для русского глаза и слуха название звучит несколько непривычно и странно:ОБЛИВИОН!?(кого"облили" кто "обливается")Хотя с английского звучит привычно:ЗАБВЕНИЕ! Именно так и надо было озвучить фильм в российском прокате!Хотя прокатчики думали что есть игра такая и многие геймеры купятся именно на такое название)В любом случае именно эту публику больше фильм и привлечёт)Моё мнение-фильм красив,но не более того)Очень вторичен!Пейзажи исландские красочны ну и лишняя возможность посмотреть на Тома Круза!повторяю-это только моё личное мнение)))

1 0

4 года назад