Question

Почему переводчики не перевили название фильма Oblivion?

Answer 1

Действительно российским кинопрокатчикам надо ответить за этот минус!Для русского глаза и слуха название звучит несколько непривычно и странно:ОБЛИВИОН!?(кого"облили" кто "обливается")Хотя с английского звучит привычно:ЗАБВЕНИЕ! Именно так и надо было озвучить фильм в российском прокате!Хотя прокатчики думали что есть игра такая и многие геймеры купятся именно на такое название)В любом случае именно эту публику больше фильм и привлечёт)Моё мнение-фильм красив,но не более того)Очень вторичен!Пейзажи исландские красочны ну и лишняя возможность посмотреть на Тома Круза!повторяю-это только моё личное мнение)))