Question

Как правильно писать имя Камилла на английском? Camilla или Kamilla?

И почему так нужно писать?

Answer 1

Правильно - Camilla, через "С", поскольку это имя пришло в английский язык (а также в остальные германские языки и в романские языки) из языка-прародителя - латинского, где слово Camillius означало фамилию известного древнеримского рода.

Например, нынешняя жена наследного принца Великобритании Чарльза так и именуется по-английски: Camilla Rosemary, Duchess of Cornwall.

При этом никто не может запретить писать это имя латинскими буквами и как Kamilla, поскольку такое правописание принято для стран, использующих латиницу, но не принадлежащих к латино-романской группе языков: например полячка-спортсменка Kamila Skolimowska или чешка-фигуристка Kamila Hájková.

Answer 2

А как правильно писать "Наталья" или "Наталия"? Наверное, как в паспорте записано. Так же и по-английски в случае с Камиллой (или Камилой - с одной "л"). Наверняка правильными будут оба варианта - как родители решили записать, так и будет. Хотя если переводить с русского, то обычно "ка" заменяется на "кей". То есть Kamila (c двумя "l" не встречал). Но часто встречается и Camila

Answer 3

Всё зависит от того как человек хочет себя называть.

Если использовать обычный перевод кириллицы в латиницу, то методом транслита будет Kamilla.

Если нравится через "с", то это тоже возможно, ошибкой не будет и выглядит более "по-английски". Camilla.

Когда человек изучает иностранный язык, он сам выбирает наиболее приятный для себя вариант.

Работаю на курсах иностранных языков и всегда называю и записываю ребёнка или взрослого так, как он назвал себя сам (Vika может превратиться в Vikie или Victoria в Viktoriya).

Если стоит вопрос об изменении документов, то тогда необходимо выбрать один вариант и только его использовать. В таком случае обычно рекомендуют транслит (т.е. через "K").