это из фильма Индиана Джонс еще на VHS кассетах, так перевел переводчик фразу китаенка когда слон из хобота обрызгал девицу.
мальчишка заливаясь от смеха повторял "очень смешно" . очень - вэри, но переводчик или ступил, или прикололся
О, тут есть много версий. Гонцы зашивали важные документы в шапки. Коррумпированные чиновники брали взятки не в руку, а в шляпу (как сейчас милостыню). Иногда важные вопросы решались жеребьевкой - в шляпу бросали бумажки, и тянули нужную.
Давным - давно, когда не было автомобилей разных там, роликов китайских, самокатов советских и скутеров японских ездил народ честной верхом на лошадках.
Часто лошадям на морду одевали специально сшитый мешочек.
И клали туда корм, типа овес.
А мешочек этот некоторые фантазеры и умельцы любили вышивать узорами разными, цветочками красивыми и разноцветными.
И пошло от туда и название такое - писаная торба.
И носились с ней в прямом смысле, товарищи, которые желали услужить ездоку приставшему (например) к харчевне за грошик. Мол у меня торба писана вот я ласковый какой, дай грошик.
А в торбочке этой порой корма и маловато было, так на один зуб. И давали такому изобретателю, кто грошик а кто и в зуб не брезговал. Так и сегодня.
Потому как нечего из-за мелочных пустяков задерживать благородных господ и тратить их время.
А лошадку в то далекое время можно было купить за шесть-восемь рубликов.
Если брать психологию, то это вход человека в изменённое сознание не контролируема, вспышка гнева. Исторически считалось, что слепая(бешеная)ярость, это привилегия элитных отрядов викингов (Берсеркеров), которые вводили себя в транс, под действием либо голюциногенов, либо самовнушения(Чёткого объяснения нет), и в этом состоянии не ощущая боли, шли на пролом
Версий может быть масса. Можно, я предложу свою версию?
Когда я, будучи уже в зрелом возрасте, первый раз начал читать Библию,
меня удивило, сколько "крылатых" выражений и цитат, которые используют люди,
даже будучи ярыми атеистами, имеют сое происхождение из Библии.
Итак, моя версия, со сноской на Библию.
Апостол Павел учил женщин, чтобы они не золотом украшали себя, но безмолвием.
Может быть, сократив это, довольно пространное наставление, народ и "вывел" эту мудрость.
Вот полный текст слов апостола:
