Какова история рождения выражения "притча во языцех"?
1 ответ:
История такова. На церковно-славянском: "языци" - "народы", "чужеземцы".
В Ветхом Завете (Второзаконие, гл.28 ст.37) есть такая фраза (в современном переводе):
" ...и будешь ужасом, притчею и посмешищем у всех народов ..."
Именно из Ветхого Завета и пошла эта фраза. Притча - как и было раньше - это поучительная (нравоучительная) история.
(*Быть "притчей во языцех" - быть у всех на устах с подтекстом насмешки, неодобрения*)
P.S. В оригинале (на церковно-славянском) было так:
Читайте также
Версий может быть масса. Можно, я предложу свою версию?
Когда я, будучи уже в зрелом возрасте, первый раз начал читать Библию,
меня удивило, сколько "крылатых" выражений и цитат, которые используют люди,
даже будучи ярыми атеистами, имеют сое происхождение из Библии.
Итак, моя версия, со сноской на Библию.
Апостол Павел учил женщин, чтобы они не золотом украшали себя, но безмолвием.
Может быть, сократив это, довольно пространное наставление, народ и "вывел" эту мудрость.
Вот полный текст слов апостола:
