Question

Откуда пошло и что означает выражение: чужая семья потемки?

Answer 1

Ну, про семью не слышал, но вот выражение: "Чужая душа потемки", действительно существует. Думаю, что это значит, что насколько бы вы хорошо не знали постороннего человека, что бы он вам не говорил и как искренне не улыбался, то вы наверняка не узнаете, что в самом деле на уме у этого человека. Что в душе у него. О чем он думает когда с вами разговаривает.

Думаю, что примерно такой же смысл можно применить и к выражению "Чужая семья потемки". Имею ввиду, что насколько бы вы хорошо не знали скажем ваших соседей, то вы никогда не можете быть уверены, что то, что они вам говорят в лицо они думают на самом деле. И как на первый взгляд счастливо они не выглядят, вы все равно не узнаете, какие у них на самом деле взаимоотношения внутри семьи.