Question

Что означает слово іmpreza?

Вне связи с автомобилем Subaru Impreza. Совсем не об автомобиле речь.

Как переводится и что обозначает это слово, его синонимы?

Answer 1

А без связи с брендом "Субару" ну никак не получится. Последние лет 20 у автомобильных маркетологов появилась тенденция придумывать новые слова для названия некоторых (не всех) моделей автомобилей. Иногда для этого коверкаются известные слова, но были случаи, когда название модели случайным образом генерировал компьютер по заданному алгоритму, а люди выбирали наиболее интересное.

Ведь никто вам не объяснит, что такое Веста, Нексия, Икс-Рэй. Просто красивое название, которое поможет заинтересовать потенциального покупателя.

В случае с Impreza та же ситуация. Рискну предположить, что корнями своими это слово уходит к английскому impression, что в переводе на русский означает "впечатление"

Answer 2

Impreza - это искаженное impressione. Т.е. в данном случае записано итальянское произношение этого слова. Сам по себе итальянский - это сложный варварский язык, причем в качестве стандарта в нем используется язык Данте, но в большинстве областей Италии собственный язык. И поэтому итальянцы общаются при помощи жестов.