Question

Как правильно пишется Аллах Акбар или Аллаху Акбар?

Answer 1

Лингвисты утверждают, что правильное произношение этой фразы все-таки Аллаху акбар, хотя так это или нет может сказать только знаток арабского языка или его носитель. Мы привыкли слышать в этой фразе просто имя Аллаха, и следовательно произносить его по-русски как Аллах без буквы У на конце. В текстах священных книг вроде бы встречается только фраза Аллаху акбар, что обычно переводят как Аллах велик, хотя опять же лингвисты уверены, что переводится она как Аллах больше. Ведь слова Акбар - больше и слово Кебир - великий, не равнозначны по смыслу.

Как бы там не было, видимо правильно будет говорить именно Аллаху Акбар.

Answer 2

Пишется это словосочетание, которое так любят повторять сегодня все, кому не лень, следующим образом: الله أكبر.

А вот произносят его по-разному, поскольку в этих двух словах, которые на русском языке означают "Аллах Велик", всего две гласные буквы "алиф", дающие гласный звук "а". А при озвучивании слов гласных звуков слышится гораздо больше, чем в наличии гласных букв.

Откуда же появляются другие гласные звуки? Дело в том, что в арабском языке никогда не произносят два согласных звука подряд, как умудряемся это сделать мы в русском языке. Например, в слове "солнце" мы произносим подряд даже три гласных звука.

Арабы же разряжают согласные звуки гласными, хотя гласных букв вы в слове не увидите. В Коране, для того, чтобы произношение было однозначным, вместо гласных букв стоят знаки, называемые "огласовками". Они и дают жизнь гласным звукам.

В светской литературе огласовки ставят редко, а потому можно услышать разное произношение одного и того же слова разными людьми, живущими в разных районах.

Вот и слова, "Аллах Велик", могут произноситься по-разному, хотя порядок букв в словах при написании всегда один и тот же, как и смысл, заложенный в эти слова.

Answer 3

Данная фраза, на самом деле произносится с буквой -У-, на конце, если конечно брать и реально произносить так, как оно должно произносится.

Просто конечная буква -У-, создает такую форму, которая для нашего произношения неудобная, так как отображает не Именительный, а дательный падеж, поэтому она редуцировалась, а в последствии вообще перестала произносится, так как многие думают, что ее там вообще, быть не должно.

Answer 4

Добрый день. Так как данное словосочетание не является русским, то и возникают проблемы, как правильного его писать. Правильной формой является Аллаху акбар. Данная фраза используется на нескольких флагах государства.

Answer 5

Правильное написание этих слов будет через "У" - "Аллаху Акбар". Об этом утверждают российские лингвисты переводчики священной для мусульман книги - "Коран". Споры конечно ещё ведутся. Другие лингвисты и историки утверждают, что всё же "Аллах Акбар" правильнее. От чего же такая неопределенность? Дело в том, что это иностранное (исламское) слово. И сложно вообще объяснить и прочитать как правильно звучит и пишется это слово. В России читают - "Аллах" без У.

Answer 6

Надо принимать выражение так, как оно закрепилось в русском языке и нечего проводить этимологические исследования мусульманских языков, начиная с досточтимого арабского, Писать и произность "Аллах Акбар", тем более что такие тонкости пусть исследуют мусульмане и сами ратуют за изменение.