Никак оно не переводится. Оно происходит от слова "индекс", которое связано с самим методом, с помощью которого происходит полнотекстовый поиск, и буквы "Я", символизирующей российское происхождение поисковой системы. По другой версии это акроним от слов Yet ANother inDEXer.
разубеждение
РАЗУБЕДИ́ТЬ, -ежу́, -еди́шь; -еждённый (-ён, -ена́); сов., кого (что) в чём. Заставить изменить убеждение, намерение, убедить в обратном.
Молчок. Проверочное слово мо́лча . Молчок - молчать ,не говорить ни слова. Не издавать звуков.
Приставка "За" имеет несколько значений. Она может означать:
1) Начало действия: заговорить (то есть начать говорить), заблестеть (то есть начать блестеть).
2) Нахождение за пределами какого-либо объекта: загородный (находится за городом), заоблачный (находится за облаками).
3) Завершение действия полностью: завоевать, заплести, захватить.
4) Завершение действия заранее (то есть действие направлено на будущее время): заготовить (то есть приготовить какие-то запасы).
5) Действие, которое осуществляется как бы по пути: занести.
6) Определённое развитие действия, при этом чётко видно, когда оно закончится: заночевать (действие имеет место только в течение ночи), зазимовать (действие имеет место только в период зимы).
