Question

Кто озвучивал мультфильм " Головоломка " (" Мыслями наизнанку ")?

Answer 1

К сожалению, никто из авторов БВ не посчитал нужным уделить внимание этому вопросу, и поэтому, приходится отвечать мне самому.

Действительно, найти ответ на него оказалось не просто, и через поисковик я сумел узнать лишь об оригинальной - диснеевской озвучке, уникального мультфильма " Головоломка" (" Мыслями наизнанку "), в которой принимали участие такие известные американские актрисы, как Дайан Лэйн ( "Неверная" (Конни Самнер), "Под солнцем Тосканы " (Франсис)), Эми Полер ( " Элвин и бурундуки " (Элеонора), " Шрек 3 " (Белоснежка)) и многие другие.

Для дублирования же данного анимационного фильма на русском языке, были задействованы весьма колоритные и неординарные личности : Радость - Натали, Печаль - Олеся Железняк, Страх - Владимир Епифанцев, Брезгливость - Ксения Собчак, Гнев - Дмитрий Нагиев, Бинго-Бонго - Максим Виторган.

Увы, безрезультатными оказались поиски в сети украинского варианта озвучивания мультфильма под названием " Думками навиворіт ", но здесь я все же надеюсь на помощь своих коллег из нашего замечательного проекта.

О том же, как происходило озвучивание сего анимационного фильма, и впечатления российских актёров от данной работы можно посмотреть в нижеследующем видеоролике.

Answer 2

1).Миссис Джилл Андерсон (маму главной героини) в русском дубляже озвучивала некая Татьяна Шитова.

2).Мистера Билл Андерсон (папу главной героини) в русском дубляже приходилось озвучивать Денису Некрасову.

3).Озвучка Райли Андерсон, которая является главной героиней, досталась Ангелине Грязевой, а которой я раньше не слышала.

4).Радость(англ.Joy) в русском дубляже озвучивала небезызвестная нам певица Натали.

5).Гнев(англ.Anger) достался Дмитрию Нагиеву.

6).Персонажа Страх(англ.Fear) у нас озвучивал Владимир Епифанцев.

7).Печаль(англ.Sadness) же озвучивала Олеся Железняк.

8).Брезгливость(англ.Disgust) - Ксения Собчак.

9).А над озвучкой Бинго-Бонго трудился Максим Виторган.

Answer 3

Вот самые главные актёры и не актёры, но принимавшие участие в озвучке 5 Эмоций и других героев мультика:

Певица Натали - эмоция Радость

Ксения Собчак - эмоция Брезгливость

Дмитрий Нагиев - эмоция Гнев

Владимир Епифанцев - эмоция Страх

Олеся Железняк - эмоция Печаль

Максим Виторган - это Бинго-Бонго

Ангелина Грязева - это Райли Андерсон

Денис Некрасов - это Мистер Билл Андерсон

Татьяна Шитова - это Миссис Джилл Андерсон

Алексей Черных - это Бразильский вертолётчик

Сергей Чихачёв - это Клоун Лысик

Татьяна Шитова - это Мэг

Анастасия Лапина - это Режиссёр снов

EeOneGuy - это Джейк

Мультик на самом деле получился забавным, неплохая идея, надо посмотреть в кинотеатре.

Answer 4

В прокат этот мультик вышел в 2015 году, длительность его составляет 94 минуты.

Бюджет мультфильма составил 175 миллионов, а собрали более 850 миллионов долларов.

Озвучкой на русском языке занимались такие актёры и певцы:

Певица Натали озвучивала Радость, это она:

Актриса Олеся железняк озвучивала Печаль, а вот и она:

Известная личность и телеведущая Ксения Собчак, озвучивала Брезгливость, это её фото:

Актёр и телеведущий Дмитрий Нагиев озвучивал гнев, это он:

Страх говорит голосом актёра Владимира Епифанцева, это он:

Кроме того, в озвучивании русской версии, принимали участие: Татьяна Шитова, Екатерина Сёмина, Елена Шульман, Ангелина Грязева, Денис Некрасов и другие.

Озвучивали англоязычную версию:

Answer 5

Мультфильм "Головоломка" или "Наизнанку" вышел в прокат летом 2015 года.

Режиссером 3D-анимационного фильма является Пит Доктер.

Персонажей в этом мультфильме насчитывается около тридцати.

Мы с вами можем смотреть мультфильм "Головоломка" с русской озвучкой.

В таблице ниже можно видеть, кто озвучивал роли в мультфильме "Головоломка".

Мультфильм "Головоломка" есть также с украинским дубляжем, но кто озвучивал из украинских актеров этот анимационный фильм, мне пока не удалось найти.

Answer 6

Фильм озвучивали сначала в оригинале, а потом на русском, получился вот такой подбор:

Радость - оригинал на английском: Эми Полер; дубляж на русском: Натали

Печаль - оригинал на английском: Филлис Смит; дубляж на русском: Олеся Железняк

Брезгливость - оригинал на английском: Минди Калинг; дубляж на русском: Ксения Собчак

Гнев - оригинал на английском: Льюис Блэк; дубляж на русском: Дмитрий Нагиев

Страх - оригинал на английском: Билл Хейдер; дубляж на русском: Владимир Епифанцев

Бинго-Бонго - оригинал на английском: Ричард Кайнд; дубляж на русском: Максим Виторган

Райли Андерсон - оригинал на английском: Кейтлин Диас; дубляж на русском: Ангелина Грязева

Билл Андерсон - оригинал на английском: Кайл Маклахлен; дубляж на русском: Денис Некрасов

Джилл Андерсон - оригинал на английском: Дайан Лейн; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Эмоции крутой девчонки - оригинал на английском: Рашида Джонс; дубляж на русском: Екатерина Сёмина

Чистильщица памяти Пола - оригинал на английском: Пола Паундстон; дубляж на русском: Елена Шульман

Чистильщик памяти Бобби - оригинал на английском: Бобби Мойнихэн; дубляж на русском: Алексей Войтюк

Бразильский вертолётчик - оригинал на английском: Карлос Алазраки; дубляж на русском: Алексей Черных

Клоун Лысик - оригинал на английском: Джош Кули; дубляж на русском: Сергей Чихачёв

Режиссёр снов - оригинал на английском: Пола Пелл; дубляж на русском: Анастасия Лапина

Страх миссис Андерсон - оригинал на английском: Ларейн Ньюман; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Радость миссис Андерсон - оригинал на английском: Шерри Линн; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Гнев миссис Андерсон - оригинал на английском: Пол Пелл; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Брезгливость миссис Андерсон - оригинал на английском: Мег Райан; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Печаль миссис Андерсон - оригинал на английском: Лори Алан; дубляж на русском: Татьяна Шитова

Подсознательный хранитель Дэйв - оригинал на английском: Фрэнк Оз; дубляж на русском: Алексей Войтюк

Подсознательный хранитель Фрэнк - оригинал на английском: Дэйв Гольц; дубляж на русском: Радик Мухаметзянов

Фриц - оригинал на английском: Джон Ратценбергер; дубляж на русском: Алексей Черных

Роджер - оригинал на английском: Кристофер Рэглэнд; дубляж на русском: Иван Рудской

Радужный единорог - оригинал на английском: Фрэнк Уэлкер

Гнев мистера Андерсона - оригинал на английском: Пит Доктер; дубляж на русском: Денис Некрасов

Страх мистера Андерсона - оригинал на английском: Карлос Алазраки; дубляж на русском: Денис Некрасов

Эмоции Лысика - оригинал на английском: Питер Сэгал; дубляж на русском: Сергей Чихачёв

Эмоции водителя - оригинал на английском: Льюис Блэк; дубляж на русском: Дмитрий Нагиев

Answer 7

В российской озвучке анимационно мультфильма под названием "Головоломка" приняли участие многие звезды шоу-бизнеса. Так, Радость озвучивала певица Натали, а Брезгливость телеведущая и светская львица Ксения Собчак. За Гнева говорил актер Дмитрий Нагиев. А за Рождера говорил звезда Ютуба Иван Гай (Иван Рудской). Также голосами героев этого мультика говорят многие известные россйиские актеры: