В сериале "Великолепный век" для российского зрителя герои говорили голосами наших актеров, мастерами озвучки.
Хюррем Султан, сыгравшую Мерьем Узерли, озвучивала Ирина Киреева.
Султана Сулеймана сыграл Халит Эргенч, а озвучил на наш язык Радик Мухамедзянов.
Махидевран Султан для российского зрителя с экранов говорила голосом Жанны Никоновой.
Красавчика Бели-бея, покорившего женские сердца сыграл Бурак Озчивит, на русский озвучил Данииль Эльдаров.
Хатидже Султан - озвучила Лариса Никипелова.
А актер Сергей Смирнов дублировал на русский язык Сюмбюль Агу.
Всего в сериале "Великолепный Век" 5 сезонов, 155 серий.
На территории России Премьера состоялась в 2012 году, закончили показывать пятый сезон в 2015 году.
Очень многих поклонников сериала интересует, кто озвучивал Хюрем на русском. Хюрем говорит голосом Ирины Киреевой.
Хатидже озвучивала актриса Лариса Некипелова. Из трёх героинь сериала, которых она озвучила, считает Хатидже самой утончённой.
Актер Сергей Смирнов озвучивает Сюмбюль Ага. Сергей считает, что его герой самый певучий. Также Сергей читает титры.
Актриса Жанна Никонова озвучивает Махидевран.
Актер Даниил Эльдаров озвучивает Бели-бея.
Актер Радик Мухаметзянов, озвучивает Султана Сулеймана, который является главным героем сериала.
Капитан Катани говорил голосом Александра Белявского. Приятный мужской баритон, которым говорил капитан, придавал ему особый шарм, нотки сексуальности и очень подходил его образу.
Очень жаль Александра Белявского(. Тяжелая болезнь, странная смерть... Остались его экранные работы и многочисленные роли, говорящие его голосом...
Хороший, добрый мультфильм "Гадкий я", в котором детская непосредственность, и чистота души маленьких сироток, сумели растопить чёрствое сердце злодея с мировым именем Грю, превратив его в любящего и заботливого отца.
Да и озвучивали ленту в основном именитейшие актёры, целое созвездие гениальных и талантливых артистов !
Итак, озвучка :
Приятного просмотра, всем знающим английский язык, оригинальной версии чудесного мультфильма "Гадкий я" !
Сергей Безруков его озвучивает так, как голос на него весьма похож и в кадрах его не увидел, но зато услышал. Вчера его как раз посмотрел и фильм вроде и неплохой, но какой-то поверхностный для меня что ли сказать. Скачивал его в приличном качестве здесь через торрент. Ещё из известных для меня актёров принял участие Владимир Вдовиченко и набирающий популярность мальчик Даниил Муравьев-Изотов. На мой взгляд данное творение подмочило репутацию тех, кто принял в нём участие.
Роль Хюррем исполняет Мерьем Узерли. Проживает она в Германии и поначалу была очень взволнована, что не сможет справится с ролью из-за ограниченного владения турецким языком. Мама у нее немка, а отец турок. Родилась в Германии, город Кассель в 1982 году.
Окончила студию актерского мастерства в Гамбурге. В Германии работала в театре, озвучивала разные фильмы. С поиском актрисы на роль Хюррем были проблемы, уж съемки на носу, а актрисы на главную роль все нет. А потом Мерьем предложили роль, роль которая сделала ее знаменитой.
Актриса в жизни:
Актриса в фильме:
