нууу, я не знаю. После того, как я большую часть сериала посмотрела с субтитрами и услышала великолепные голоса турецких актеров, я поняла - наши озвучили сериал просто ужасно! Извините, это лично мое мнение. Нет таких артистов с бархатным голосом турецкого актера, игравшего Сулеймана. А уж достойно озвучить Сюмбюль-ага точно никому не удастся! ВЫ только послушайте как он говорит "Султаныыыым!" Это ж просто песня!!!
Сергей Безруков его озвучивает так, как голос на него весьма похож и в кадрах его не увидел, но зато услышал. Вчера его как раз посмотрел и фильм вроде и неплохой, но какой-то поверхностный для меня что ли сказать. Скачивал его в приличном качестве здесь через торрент. Ещё из известных для меня актёров принял участие Владимир Вдовиченко и набирающий популярность мальчик Даниил Муравьев-Изотов. На мой взгляд данное творение подмочило репутацию тех, кто принял в нём участие.
Сразу вспоминается Анатолий Папанов - знаменитый волк из "Ну погоди", Олег Табаков - кот матроскин из "Трое из Простоквашино", Евгений Леонов - Винни Пух, Клара Румянова - малыш, из "Малыш и Карлсон", Рина Зеленая - "Вовка в тридевятом царстве".
Ливанов (совместно с Юрием Энтиным, который заведовал стихотворной частью) написал сценарии в первую очередь к мультфильму "Бременские музыканты" и его продолжениям - "По следам бременских музыкантов" и "Новые бременские". Но помимо этих - самых известных - на счету Ливанова еще несколько сценариев - к мультфильмам "Самый, самый, самый", "Дед-мороз и лето", "Синяя птица", "Паучок ананси", "Таланты и поклонники" и "Маша и волшебное варенье". Тоже неплохие, но визитной карточкой Ливанова-сценариста стали именно "Бременские".
Суровый лидер стаи Angry Birds - Ред - говорит голосом американского комика Дэниела Судейкиса. В российском составе актёров дубляжа свой голос Реду подарил Александр Цекало, шоумен, телеведущий, комедийный актёр, продюсер.