Question

Почему многим ненравится озвучка AniStar?

Ведь они одни из самых первых переводят сериалы, и притом бесплатно.

Answer 1

Одни из первых, и что? Это, знаете ли, не говорит о качестве.

Бесплатно? Прямо в видео встроена реклама "все майки" с анистаровским промокодом. Так что ни разу не бесплатно. Ещё бы "азино три топора" ставили. Как по телику: смотришь интересное, бац - реклама.

Беспла-атно, ага, ага.

Что касается непосредственно перевода и озвучки, возьмём к примеру "Фэйри тэйл". Озвучка Оверлорда - это же полный туши свет. Уши сворачиваются. И в довершение всего отсебятина на эндинге с его ИМХО, которое вынужден выслушивать каждый зритель. Да, можно промотать. А вдруг я хотел эндинг послушать? И вообще. Хочешь высказать своё мнение - высказывай его в своём личном бложеке. В личной группе ВК. Благо, немалая аудитория и так присутствует. Но нет. Надо тыкнуть его каждому прямо в лицо. Даже тем, кого оно вообще не интересует. Оверлорду осталось лишь прямо по ходу действия аниме поверх озвучки писать ещё одну дорожку. С комментариями. Типа "ой, ну надо же, чего творят". Такой полёт мысли, такая содержательность... Причём на эндинге он талдычит ровно то же самое. "Ой, не ожидал я такого поворота сюжета, как так вообще, ну ничего, посмотрим следующую серию". Вот прям без твоего совета не посмотрели бы. Складывается впечатление, что чуваку по жизни общаться не с кем, вот он и компенсирует как может.