Фраза взята из детской книги Алексея Толстого Приключения Буратино. Но и даже без контекста понятно, что это ирония и применять ее к настоящим больным не рекомендуется. Уместно применять к симулянтам, к тем, кто спекулирует своим заболеванием, к любым обманщикам. Кстати, в книге есть и обратное выражение: Пациент скорее мертв, чем жив, но оно не получило такого широкого распространения. А произносили это во время ученого спора у постели больного Буратино жаба, филин и сверчок.
Как повествует в своем этимологическом словаре ученый-филолог, военный переводчик-арабист Н.Н. Вашкевич,
ссылка на источник
произошло это выражение из арабского языка.
Слово щекотливый в данном случае то же самое, что "тонкий" в значении "деликатный".
Это значит, такой вопрос, который неловко задавать и бывает, что еще более неловко на него отвечать.
Например среди воспитанных людей считаются довольно щекотливыми вопросы о том, какую зарплату кто-то получает, сколько кому лет, а также разные вопросы о политике, сексе, религии, физических недостатках, болезнях и прочее, что люди не хотели бы рассказывать. Щекотливый вопрос подразумевает вторжение в чье-то личное пространство больше, чем это положено или нарушение субординации.
Пример щекотливого вопроса в стихотворении Феликса Чуева:
Когда у одного человека статус выше и оттого он начинает считать, что много достиг, узнал все в этой жизни и потому может поучать, давать советы другим. Причем тоном, не терпящим возражений.
Конечно, это не совсем правильно. Можно делиться опытом, советовать, но при этом не опираясь на свой авторитет, а как человек, у которого просто свое видение ситуации, ни в коем случае не требовать поступить именно так, а просто выражать свое мнение, дать совет, которым вольны воспользоваться или нет.
Есть люди, которые уверенны в своем мнении, ставя его выше других, считая только его правильным. Но жизнь-такая сложная штука, что каждый раз это новая ситуация, на все случаи стопроцентных рецептов нет. Всегда нужно думать, что может быть так, когда своим влиянием подтолкнули к поступку, а он оказался в корне неправильным. Человек должен сам принимать решение, обдуманно, спокойно, без всякого давления. От уверенности в правильном решении зачастую зависит результат.
Это выражение обычно употребляют, когда человека преследуют несчастья. Когда беды одна за другой сыпятся ему на голову, тогда и могут сказать: Это какой-то злой рок.
Если в жизни встречаешь человека, много пережившего, думаешь, какая злая судьба, за что столько бед одному человеку. Вспомнился герой М. Шолохова из "Судьбы человека", когда он спрашивал у судьбы: За что так исказнила, за что так побила?
Действительно, не понятно, почему одному человеку такие испытания, в чем его вина.
За что ему такая судьба была предначертана и справедливо ли это. Где, в чем причина этих несчастий.
А главное уважаешь этого человека, который не ожесточился, не сдался, а наоборот устоял, стал понимать больше жизнь и людей.
Читая Тэсс из рода д'Эрбервиллей есть сцена, когда Энджел переносит девушек через большую лужу он произносит "Три Лии - ради одной Рахили!" . Тут герой шутит, намекая, что нелюбимая жена Лия оказалась "проданной в нагрузку" к любимой Рахили - подобно тому, как герой, ради помощи интересной ему девушке, вынужден тащить через лужу и ее спутниц.