Это выражение чаще всего используется в ситуациях, когда говорят о крупных расходах или о каком-то предстоящем дорогом или слишком дорогом приобретенти, которое может сильно подорвать существующий бюджет.
Фразеологизм "задавать тон" означает оказывать влияние на других. Так говорят о тех людях, чей образ жизни, мировоззрение, поведение являются образцом и примером для других. Одни из них личным примером оказывают влияние на других людей, но делают это непреднамеренно, не ставя перед собой цели и задачи быть образцом поведения или каким-то образом влиять на окружающих. Другие люди сознательно пытаются навязать окружающим свою позицию. Они пытаются "задавать тон" везде, где бы они не появлялись. Например, такие люди всячески пытаются определить тему разговора, взять её на себя, не считаясь с тем, хотят ли остальные говорить на эту тему или нет.
Ну например отношения могут сойти на нет, будь то любовные или дружеские.
В прошествии времени, когда отношения выходят на новый уровень, начинаются некие разногласия, которые ни одному ни другому решить не удается.Каждый остается при своей точки зрения, а общение от того, что к общему знаменателю прийти не удалось,постепенно прекратятся. Поэтому они сходят на нет- то есть отношении просто нет.Человек когда то знакомый и близкий, теперь уже не нужен.
Так говорят, когда дело безнадежно. "Финита ля комедия" или "поздно пить боржоми".
Н.Н. Вашкевич, словарь РА
Естественно, ни о водопроводных, ни о печных трубах, ни о музыкальных инструментах в этой идиоме не говорится и приплетать их сюда не нужно, как и притягивать за уши, что выглядит очень смешно, недаром это "непереводимое выражение". То есть как раз переводимое, но надо знать как.
А говорят эту фразу и правда в тех случаях, когда дело может окончиться могилой или близко к ней.
Например:
Фальшивые улыбки врачей и их бодрые оптимистичные фразы внезапно натолкнули Дарью Ивановну на мысль, что её дело труба.
"Если ты, Сеня, не сделаешь срочно прививку, твое дело труба. Эта собака точно бешеная!" - грозно сказала Маша.
Нарицательное выражение "устроть сцену", как и аналогичное "устроил тут спектакль" означает негативные действия капризного человека, привлекающего к себе внимание, работающего на публику. Это может быть показная истерика, скандал, рассчитанный на кого-либо. Нет зрителей - нет капризов!