Question

«Взять на вооружение» – какое значение фразеологизма?

Или "Брать на вооружение".

Как вы понимаете это выражение?

О чём и когда так говорят?

Answer 1

"Взять/ брать на вооружение" значит применить (употребить, начать использовать, пустить в дело, поставить на службу, пустить в ход и др.) какие-либо новые средства, приёмы в своей деятельности, с тем чтобы извлечь из этого пользу. "Взять" при этом - это глагол совершенного вида (действие завершено), а "брать" - это глагол несовершенного вида (действие неоднократное, продолжающееся). Выбор того или иного варианта зависит только от ситуации. Например:

Многие стараются сейчас взять на вооружение любую новую информацию о средствах для похудения.

Однако в разговорной речи этот фразеологизм встречается довольно редко, потому что в нём используется слово "вооружение" (комплекс различных видов оружия и средств ... для поражения живой силы и объектов... ), т.е. слово довольно неприятное по значению. Это выражение используется чаще в книжном стиле (в докладах, в официальных отчётах и других документах и текстах).