Question

Сколько времени нужно русскому, чтобы свободно говорить на украинском?

Взрослый образованный человек, с IQ выше среднего, никогда раньше на Украине не бывавший и никогда с мовой дело не имевший.

Если он приедет на Украину - за сколько времени он может начать всё понимать и свободно объясняться? Если курсы будет посещать? А если не будет?

Answer 1

В 2019 году ехала поездом из Одессы в Москву. В Одессе сели в мое купе две женщины украинки, которые скорее всего из сельской местности, так как вышли через 3 часа после отправления поезда из Одессы. Всю дорогу разговаривали они между собой разумеется на украинском языке. Я понимала отдельные слова в их речи, которые наверное знакомы любому русскоязычному человеку. Это слова "детына", "чоловик". В целом смысл их беседы был абсолютно непонятен. Поэтому считаю чтобы свободно русскоязычному человеку говорить по украински нужно этот язык учить если хочется быстро его освоить или жить долго среди носителей украинского языка. Это можно сказать также о свободном владении любым другим языком. Но украинским языком думаю что овладеть можно быстрее в силу родственности наших языков. Быстрее чем например свободно владеть китайским языком или ивритом. А если вы хотите владеть этим языком свободно чтобы работать с использованием этого языка например в офисе или украинском банке безусловно нужно изучать я зык с учителем тогда человек которому даются языки в принципе легко, может свободно начать говрить за 4-6 месяцев.

Answer 2

Два дня в пребывании с людьми, которые говорят (якобы) на украинском.

Стоит различать литературный украинский и помесь русско-украинского, молдавского-венгерского, белорусски-польского и всего такого прочего намешаного, которое называется суржиком.

Суржик - это смесь языков, на котором люди понимают друг друга в огромной многонациональной стране.

Украина - идеальный вариант для понимания людей самых разных национальностей.

Так всегда было и так будет в ближайшем будущем.

Отвечаю конкретно на вопрос: русскому человеку, как и украинскому человеку, чтобы понять друг друга - не нужно времени,просто посмотреть друг другу в глаза, кивнуть и действовать заодно.

Слова понятны , как русскому, так и украинцу.

Answer 3

Всё зависит от того, нравится ли ему язык, который нужно изучить. Если нравится - то он будет всё ловить "на лету". Если нет- то и времени понадобится больше. Это относится к любому языку, который вы взялись изучать.

Answer 4

Взрослому образованному "этническому русскому" IQ выше среднего, чтобы начать понимать украинский не нужно его учить, главное — принять его, включаешь фильмы с украинским переводом, слушаешь радио и через пару месяцев ты все понимаешь.

"Говорить свободно" это гораздо сложнее, требуется упорный труд, как и с изучение любого другого языка. Но за 3-5 лет тренировок можно научиться свободно говорить, хотя полностью искоренить фонетическое влияние русского языка для многих людей бывает невозможно.

Answer 5

Понимать человек начнёт все гораздо быстрее, особенно если есть какая-то база в виде общения с украинцами или беларусами (наши языки во многом похожи за счёт заимствований и из русского, и из польского). Думаю, максимум полгода хватит. А вот насчёт говорения - тут всё зависит от того, насколько активно он будет пытаться разговаривать на украинском языке, а не на русском в надежде, что "и так поймут". Любой, кто хоть раз пытался изучать иностранные языки, прекрасно знает состояние "всё понимаю, а сказать ничего не могу", потому что одно дело - уловить общий смысл сказанного, по контексту догадавшись значение доброй трети слов, и совсем другое - самостоятельно построить фразу, вспомнить все нужные слова и при этом не слишком "спалиться" с акцентом. Тут необходимо много тренироваться. В среднем на достижение почти "нативного" уровня уйдет примерно полтора-два года регулярного общения.