Question

Откуда в украинском языке так много немецких слов?

Их так много, что можно составлять целые смысловые предложения, которые на немецком будут звучать почти так же как и на украинском.Причем это будут не какие то научные или технические термины, а обычные бытовые повседневные слова.

Например: Маляр фарбує дах пензлем, на немецком - Der Maler farben das Dach mit einem Pinsel.

или еще пример: Крамар зважив, на вагах нирку, на немецком - Der krämer gewogen in waagen der. niere.

Извиняюсь конечно за немецкий.

Answer 1

Любой язык имеет определённые заимствования и корни. Так если сравнивать приведенные вами предложения то мы увидим, что ближайшие по корням страны также имеют сходные по произношению слова.

Польский:

Malarz maluje dach szczotką

Kramar ważył na wadze nerki

Белорусский:

Маляр фарбуе дах пэндзлем

Крамнік ўзважыў на вагах нырку

Что говорит о тесной культурной связи и языкового родства между этими народами. А так как эти страны ближе к Европе, то и принять в обиход слово другого народа вполне простое дело.

Впрочем, и русский язык не преминул использовать иностранные слова.

К примеру те же названия месяцев на русском весьма созвучны будут с немецким. Тогда как названия на украинском имеют совершенно иной корень...

1, Січень, Январь. 2, Лютий, Февраль. 3, Березень, Март. 4, Квітень, Апрель. 5, Травень, Май. 6, Червень, Июнь. 7, Липень, Июль. 8, Серпень, Август. 9, Вересень, Сентябрь. 10, Жовтень, Октябрь. 11, Листопад, Ноябрь. 12, Грудень, Декабрь.

Answer 2

Видимо, потому, что самым "правильным" украинским языком признан ныне галицийский диалект Западной Украины. Галиция более 120 лет была частью Австрии с её государственным немецким языком, плюс к тому в Польше, частью которой долгое время была та самая Галиция, очень велика была доля евреев-ашкенази, разговаривавших на идиш, весьма близком к немецкому. Вот из этой питательной среды (идиш + государственный немецкий язык Австро-Венгрии) и родилась во многом "соловьиная мова" в её галицийском варианте.

Answer 3

Украина, особенно западная, была частью Австрии. Украинская фракция была представлена в австрийском парламенте в Вене. Кроме того, в Украине было большое количество выходцев из Германии: евреи вообще разговаривали на идише, а кроме того, были немцы-колонисты, особенно под Харьковом. Детство Геббельса, к примеру, прошло на Украине.

Answer 4

В украинском языке много немецких слов, потому что они были привнесены вследствие межнационального общения. Думаю, что заимствований из других языков в украинском значительно больше, чем из немецкого. Точно так же, например, много тюркских слов (богатыр, штани, килим...).

Кстати, "дах", "нирка", "фарба" относятся к полонизмам, начало употребления которых относится к 15 веку. То есть, зашли они окольным путем. Напрямую же германизмы начали заходить еще во 2 веке н.э. Это такие слова, как "барва", "стяг", "буква", "шибка", "дружина" и т.д.