Question

Как всё-же по украински будет слово - кит?

Answer 1

И зря обиделся. Похоже, что и вопрос был поставлен с целью поставить в тупик. Нужно было матчасть знать, тогда обошлось бы без обид.

Украинский кіт (кот) и русский кит (кит) - это случай межъязыковой омонимии. Точно такими же омонимами являются английский boy (мальчик) и русский бой. В близкородственных языках часто бывает, что похожие или одинаково звучащие слова обозначают разные понятия.

Что же касается украинского слова, обозначающего кита, то оно лишь пишется кит, а произносится примерно как русское "кыт". Но по правилам литературного украинского произношения этот гласный формируется не на "задворках" глотки, а поближе к зубам, поэтому получающийся звук больше похож на английский [i] в словах kill, big или kid, чем на русский звук [ы].

Так что там, где якобы сложно, оказывается всё просто, а там, где не ожидают никаких сюрпризов, оные как раз имеются.

Answer 2

слово кит по украински так и будет кит,только буква И передает звук Ы,и получается кЫт.а кот переводится как кіт

Answer 3

Да ладно Вам.... Слово простое и перевод простой, как элекровеник.

Вроде бы кит переводится как кыт. По слухам из Сети (сама этим вопросом интересовалась), а словарь брать в руки лень, чтобы точно воспроизвести, ведь словарь для обычных украинских текстов белорусам ни к чему - все понятно и без него.

Answer 4

Начну с того, что языки славянских народов очень похожи, поэтому слово кит не исключение. Перевод с русского на украинский слова кит, так, почти не изменяясь и звучит - кит, но меняется буква и - на ы, то есть произносится может , как кЫт. А в общем слово не изменено.