Question

Как правильно перевести sixth-form college с английского на русский?

Или прям так и переводить: sixth-form college - шестиклассный колледж, колледж для шестиклассников?

Какой у этой фразы корректный перевод на русский язык и есть ли он вообще?

Пример в тексте:

From 16 to 18 young people may study at secondary school or at a sixth-form college, after which they may go on to higher education.

Answer 1

Сейчас sixth-form обозначает двухлетнюю программу предуниверситетской подготовки.

Sixth-form college - учебное заведение, в котором студенты проходят предуниверситетскую подготовку. Примерно подобное и у нас есть. У нас это лицеи, где ученики учатся два года (10-11 классы).

В Великобритании это колледж для учеников старшего класса. Там подготавливают к сдаче экзамена для получения свидетельства о среднем образовании продвинутого уровня, который необходим для поступления в университет. И не забываем, что в Великобритании выпускные экзамены в школах и вступительные в вуз - это одно и то же.

Answer 2

Я бы перевел как "предуниверситарий". Слово новое и легко сочетается с контекстом:

"Молодые люди в возрасте от 16 до 18 лет имеют возможность учиться в средней школе или предуниверситарии, после чего могут получить высшее образование".