Наши переводчики вовсю жгут при переводе названий фильмов, используя молодежный сленг нередко рожденный и взятый в Интернете. Автор словаря Ожегов в гробу переворачивается. Обычно на такие русскоязычные названия у меня реакция отторжения и смотреть фильм уже не хочется, и не только потому, что я его осуждаю, а просто по переводу уже понятно, что фильм не моей возрастной категории. Вот некоторые "шедевры":
"THE WORLD’S END" - в переводе означает просто "Конец цвета". Русский перевод - "Армагеддец".
"THAT’S MY BOY" - буквальный перевод "Это мой мальчик". Русский перевод - "Папа - досвидос".
"21 JUMP STREET" - буквально "Улица Джамп, 21". Русский перевод - "Мачо и ботан".
"LAWLESS" - буквально "Вне закона". Русский перевод - "Самый пьяный округ в мире".
"YOUR HIGHNESS" - буквально "Ваше Высочество" (блин, ну чем не название!). Русский перевод - "Храбрые перцем".
"LOL" - буквально так и есть "LOL" - сокращено от "смеяться вслух", но нашим надо отличиться. Русский перевод - "ЛОЛ: Ржунимагу".
"SHARK TALE" - буквально "Акулья история". Русский перевод - "Подводная братва".
Из всех фильмов я посмотрел лишь анимационный "Подводная братва". Обо всех остальных, пожалуй, жалеть не буду.
В переводе с грузинского языка на русский название фильма "Мимино", где в главной роли снялся замечательный актер, грузин по национальности - Вахтанг Кикабидзе, выглядело бы так:
"Сокол"
В грузинском языке слово " сокол" звучит - "мимино".
Да, это русские переводчики накосячили. В оригинале там Бугимен (детская страшилка, что-то вроде нашего Бабайки, только намного более мрачнее и страшнее), так они его Бабой-Ягой сделали. Так не столько Джон Уик, сколько играющий эту роль Киану Ривз с их легкой подачи стал "Бабой Ягой".
Сильный, стойкий, отважный лев в переводе с древнего языка Германии.
Как раз таки переводится. Один из вариантов. Причём в негативном ключе.
Но посмотрим, будет ли иметь Том Круз дело с последствиями каких-то деяний или будет выживать после радиоактивного поражения. Второе всё-таки сомнительно, хотя Миссия Невыполнима в духе фильма "Адреналин" смотрелась бы забавно.
